Beshmar - Shahin Najafi перевод на французский

Beshmar

شعر درمون نیست دردیه معجون از
غم و خشم و جنون معدوم
اونکه میبازه سر و تو هنر پس
معلومه محصول فاسد مزرعه حاصل
کار یه مشت فاسد مقصود کو
مشکوک مسئول معشوق مشتری موردی
مصرفی دولت مقروض ملت مغضوب
کاسب حرمت داره اونکه
می دوشتت فرضش این که گاوی
گف نقشت چیه رهبری؟
گفتم نه بگو آقای راوی
چش و چالا از اسید له
بی چاره ای تو مسیر مه
مشق مرگ
اشک سرد
رد خون
رو ورق
پشت و نگاه نکن برنگردد
فامیلِ من بود اونکه بی جون تا
پشت میله رفت و سر داد
تکلیف ما با خون
تو خیابون روشن میشه سردار
نه بدن ضعیف از تزریق
نه بزل و بخشش نه تشویق
تاریخ بخونه شرح حال مارو
فردا بشنون این واژه هارو
بشمار بدن بچه های بی کفن تو نیزار و
بشمار صدای کارگر عزادار و
بشمار گلوی بریده ی بی آزارو
زندگی رو طناب ته دره
،این و اونو بنداز تا نیفتی
نصف دیگش زیر حلقه ی دار و
بن بست بند و شام
مفتی
فردا این جوجه زامبیا
از تخم درآن شاخن برات
دستت داره دور گردنا
اون دستا هم دارن برات
لیلامون بورسیه نداشت پدرش بیزنس روسیه نداشت
از جیب ضعفا نزد و
خونه، مغازه و ارثیه نذاشت
محسن ما کف دستش
خطخطی بود از کار بی دستکش
لات اجاره ای نبود خم شه
کرنش کنه پیش هر ...
پیشکشتون سینه سوراخ استخونا شکسته سر گل داد
سیرِ به وقتش سهمشو خورد و
گشنه رو جلو گلوله هل داد
سهم من یه باک بنزین
شانس مدد کنه خرجی بدنت
صبر من تیز رو
زمین ضعیف کشتی خوردی زدنت
دستامون که گره شه به
هم سیل بغض ملت رها شه
حکم ماس مشت اول انگشت وسط روی ماشه
نه وقت مرثیه پرثیه هست تفنگ
و پر کن از خشم کوچه
ترک تحصیل
تلخ تحقیر
طرد و تحمیل
بی صدا هارو صدا کن
پاپتی های بی فردارو
بشمار مغز پاشیده زیر پارو
بشمار گوله تو گلبرگ پویارو
بشمار
خالد احمد رضا
آرین آرمین حسام
ساسان نیکتا امیر پژمان میلاد عدنان
مجبتی حسن کاوه یونس جبار سلمان عمران
پر کینه ام رو به
دشمنی که غاصب آزادی منه
مسئله ی اول و آخر عدالت، آزادی میهنه

Beshmar

La poésie n'est pas un remède, c'est un élixir de
chagrin, de colère et de folie effacée
Celui qui perd sa tête et son art alors
Il est clair que le produit est corrompu, le champ est récolté
Le travail d'une poignée de corrompus, quel est le but ?
Suspect, responsable, bien-aimé, client, cas particulier
Consommateur, gouvernement endetté, peuple réprouvé
Le commerçant a du respect, celui qui
T'aimait, il suppose que tu es une vache
Il a dit : quel est ton rôle, leader ?
J'ai dit : non, dis, Monsieur le narrateur
Les yeux et les joues rongés par l'acide
Pauvre de toi sur le chemin de la brume
Devoir de mort
Larme froide
Trace de sang
Sur la page
Ne regarde pas derrière, ne reviens pas
C'était un membre de ma famille, celui qui était sans vie jusqu'à
Il est allé derrière les barreaux et a crié
Notre devoir avec le sang
Dans la rue, le commandant s'illumine
Ni un corps faible de l'injection
Ni de la générosité ni des encouragements
L'histoire racontera notre histoire
Demain, ils entendront ces mots
Compte les corps des enfants sans cercueil dans les roseaux et
Compte la voix des ouvriers en deuil et
Compte la gorge tranchée de l'innocent et
La vie sur la corde au fond de la vallée
,Jette-le, cet autre, pour ne pas tomber
La moitié de la casserole sous l'anneau du gibet et
Impasse, lien et dîner
Le mufti
Demain, ces poulets zombies
Sortent de l'œuf, ils te donnent des cornes
Tes mains sont autour des cous
Ces mains aussi te donnent
Notre enchère n'avait pas de bourse, son père n'avait pas d'entreprise en Russie
Il n'a pas pris des pauvres et
Il n'a pas laissé de maison, de magasin et d'héritage
Notre Mohsen sur la paume de sa main
C'était griffonné, du travail sans gants
Il n'était pas un voyou loué pour plier
S'incliner devant chaque ...
Votre offrande, la poitrine trouée, les os brisés, la tête offerte
Il a mangé sa part en temps voulu et
Il a poussé le pauvre devant la balle
Ma part est un réservoir d'essence
Que la chance aide, dépenses de ton corps
Ma patience est aiguë sur
La terre faible, tu as subi un naufrage, ton combat
Nos mains, quand elles se nouent, à
Le flot de larmes du peuple aussi se libère
Notre ordre, le premier poing, le doigt du milieu sur la gâchette
Pas le moment des élégies, il y a des armes à feu
Et remplis de la colère de la ruelle
Abandon scolaire
Humiliation amère
Rejet et imposition
Appelle les silencieux
Les marionnettes sans identité
Compte les cerveaux écrasés sous les rames
Compte les balles dans les pétales des fleurs
Compte
Khalid Ahmad Reza
Arin Armin Hosam
Sasan Nikta Amir Pejman Milad Adnan
Mojtaba Hassan Kaveh Younes Jabar Salman Omran
Je suis plein de haine envers
L'ennemi qui usurpe ma liberté
Le premier et le dernier problème est la justice, la liberté de la patrie