Текст и перевод песни Shahin Najafi - Cheh Konam (Live)

Cheh Konam (Live)

تو مرا جان و جهاني چه کنم جان و جهان را
تو مرا گنج رواني چه کنم سود و زيان را
نفسي يار شرابم نفسي يار کبابم
چو در اين دور خرابم چه کنم دور زمان را
ز همه خلق رميدم ز همه بازرهيدم
نه نهانم نه بديدم چه کنم کون و مکان را
منگر رنج و بلا را بنگر عشق و ولا را
منگر جور و جفا را بنگر صد نگران را

Que puis-je faire, tu es ma vie et mon monde ?

Tu es ma vie et mon monde, que puis-je faire de ma vie et de mon monde ?
Tu es mon trésor, mon âme, que puis-je faire du profit et de la perte ?
Une gorgée de vin, une gorgée de viande, tout cela grâce à toi,
Dans cette ruine, que puis-je faire du temps ?
J'ai fui toute la création, j'ai fui tous ceux que j'ai connus,
Je ne suis ni caché ni visible, que puis-je faire de l'univers et de l'espace ?
Ne regarde pas le chagrin et les malheurs, regarde l'amour et la liberté,
Ne regarde pas l'injustice et la cruauté, regarde les cent inquiétudes.