Текст и перевод песни Shahin Najafi - Dahani Jerideh Az Faryad

Dahani Jerideh Az Faryad

با دو تا هندوانه زیرِ بغل، با همین جان لاغر و زردم
فکر کردم که می شود جنگید، فکر کردم فقط خودم مَردم
مردِ بیزار خسته از بیداد
از همه سمت نیزه می بارید، به خودم آمدم تنم خارید
گفتم از شهر دست بردارید، شب شد و سینه را سپر کردم
مثل یک کوهِ سخت از فولاد
خواستم مثل آسمان باشم، منجی شهر نیمه جان باشم
آشیان پرندگان باشم، با همین دست خالی و سردم
نعره برداشتم که ماه آمد، مرد جنگاور سپاه آمد
چگوارای بی کلاه آمد، گرچه یک بی چراغ شبگردم
همچنان با زبان شعر و غزل، همچنان مثل گنده لات محل
همچنان هندوانه زیرِ بغل، شور این قصه را درآوردم
با دهانی جریده از فریاد
یک طرف اجتماع ترسوها
یک طرف دوستان و چاقوها
روبرویم سپاه پرروها
باید از راه رفته برگردم
راستی هندوانه ها افتاد
خواستم مثل آسمان باشم، منجی شهر نیمه جان باشم
آشیان پرندگان باشم، با همین دست خالی و سردم
نعره برداشتم که ماه آمد، مرد جنگاور سپاه آمد
چگوارای بی کلاه آمد، گرچه یک بی چراغ شبگردم

Крик из растрескавшихся губ

С двумя арбузами под мышкой и этим исхудавшим, желтым телом
Я думал, что смогу сражаться, думал, что только я умираю
Усталый, отчаянный мужчина, уставший от жестокости
Копья шли со всех сторон, я пришел в себя, мое тело поцарапано
Я сказал, уйдите из города, наступила ночь, и я закрыл свое сердце
Как твердая стальная гора
Я хотел быть как небо, быть спасителем полумертвого города
Быть домом для птиц, с этими пустыми и холодными руками
Я воскликнул, что луна пришла, пришел воин, пришла армия
Пришел Че Гевара без шляпы, хотя я был один в темной ночи
Все еще с языком стихов и любовных песен, все еще как грязный местный бар
Все еще с арбузами под мышкой, я привел в движение эту историю
С разорванными от крика губами
С одной стороны, трусливые люди
С другой стороны, друзья и ножи
Передо мной армия смельчаков
Мне нужно вернуться по тому же пути
Правда, арбузы упали
Я хотел быть как небо, быть спасителем полумертвого города
Быть домом для птиц, с этими пустыми и холодными руками
Я воскликнул, что луна пришла, пришел воин, пришла армия
Пришел Че Гевара без шляпы, хотя я был один в темной ночи