Текст и перевод песни Shahin Najafi - Deylaman, Pt. 2 (Live)

Deylaman, Pt. 2 (Live)

مار میشین دیلواپَسهَ ،غوصه خورهِ می دَستهَ جا
(مامانم نگرانه، از دست من غصه میخوره)
جاقالان بیگید اونهَ تی زای وَگَردهِ اَ روزان
(رفقا بهش بگین بچه ت همین روزا برمیگرده)
بیمیرم تی نامِ ره ،تی او دونهَ چوشمانهِ ره
(برای اسمت، برای چشمات بمیرم)
مار مَرَهَ حلال کُون،کَرَه دِه واوینم مامان
(مامان حلالم کن، دیگه دارم میبُرم مامان)
مامان جان پیله خانوم گوله مریم خسته
(مامان جان، خانم بزرگ، گل مریم خسته)
دینی کی چُتو تی زای جوانی پیر بوسته
میبینی که چه جوری بچه ت توی جوونی پیر شده؟)
مامان کی اَمرَه جوز تو بَگَم می رمزه و رازه
(مامان به جز تو رمز و رازمو به کی بگم؟)
تَرَه کَم دَرَمه مار ،مامان هَن می نیازه
(تورو کم دارم مامان، به همین نیاز دارم مامان)
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
(مامان قربون جان و چشمات برم)
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان
(منو حلال کن مامان، به جون مامان برمیگردم)
مامان دنی چقد مار تی مانَستَن ایساده
(مامان میدونی چند تا مادر مثل تو هستن)
دنی اَ خاک چقد زای هچین هچین فیشاده
(میدونی این خاک چقد بچه رو همینجوری انداخته دور...?)
من از تو یاد بیگیفتَم کی می سر هَتو بُجورَه
(من از تو یاد گرفتم که سرم همینجوری بالا باشه)
تو می غم نوخور مار جان کی تی غم بوخوره
(تو غصه ی منو نخور مامان جان، کی غصه ی تورو بخوره؟)
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
(مامان قربون جان و اون چشمات برم)
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان
(حلالم کن مامان، به جون مامان برمیگردم)

Deylaman, Pt. 2 (Live)

Ma maman s'inquiète, elle s'afflige pour moi.
(Elle s'inquiète, elle s'afflige pour moi.)
Dis à tes amis que je reviendrai un de ces jours.
(Dis à tes amis que je reviendrai un de ces jours.)
Je mourrais pour ton nom, pour tes yeux.
(Je mourrais pour ton nom, pour tes yeux.)
Maman, pardonne-moi, je pars, maman.
(Maman, pardonne-moi, je pars, maman.)
Ma chère mère, ma belle fleur de jasmin est fatiguée.
(Ma chère mère, ma belle fleur de jasmin est fatiguée.)
Tu vois comme ton fils a vieilli dans sa jeunesse ?
(Tu vois comme ton fils a vieilli dans sa jeunesse ?)
Maman, à qui pourrais-je confier mes secrets, mes pensées, si ce n'est à toi ?
(Maman, à qui pourrais-je confier mes secrets, mes pensées, si ce n'est à toi ?)
Je t'ai besoin, maman, j'ai besoin de toi.
(Je t'ai besoin, maman, j'ai besoin de toi.)
Ma chère mère, je me sacrifie pour ton âme, pour tes yeux.
(Ma chère mère, je me sacrifie pour ton âme, pour tes yeux.)
Pardonne-moi, maman, je reviendrai, je te le jure.
(Pardonne-moi, maman, je reviendrai, je te le jure.)
Maman, sais-tu combien de mères comme toi existent dans le monde ?
(Maman, sais-tu combien de mères comme toi existent dans le monde ?)
Ce monde, ce sol, a tant de fils comme moi qui sont perdus.
(Ce monde, ce sol, a tant de fils comme moi qui sont perdus.)
J'ai appris de toi à tenir la tête haute.
(J'ai appris de toi à tenir la tête haute.)
Ne t'inquiète pas pour moi, maman, qui s'inquiéterait de toi ?
(Ne t'inquiète pas pour moi, maman, qui s'inquiéterait de toi ?)
Ma chère mère, je me sacrifie pour ton âme, pour tes yeux.
(Ma chère mère, je me sacrifie pour ton âme, pour tes yeux.)
Pardonne-moi, maman, je reviendrai, je te le jure.
(Pardonne-moi, maman, je reviendrai, je te le jure.)