Текст и перевод песни Shahin Najafi - Fath-Ali Shah

Fath-Ali Shah

فتحعلی شاه کی بودی تو؟
فتحعلی شاه کی بودی تو؟
آویخته از آغوش شب
بمیر ماه کج در کلاغ
خدا خیس هذیان نان
به چشمان مرضیت قسم
که شام خون تو نزدیک
تا ِسحرسور َسحر
کابوس کدام بستری
عمود هزار عروس روس
فتح یاوه
فتق پوک
مرد مذبذب
زبان زبون
چقدر تشنهای که کشته میگیردت این ارضای خون
چی بودی تو چی شده فتحعلی شاه
ناپلئون مایی، آره دایی،
مث گریه تو سکوت تنهایی
چی بودی تو چی شدی باباخان
سولطان تویی یوز اوغلان

Fath-Ali Shah

Qui étais-tu, Fath-Ali Shah ?
Qui étais-tu, Fath-Ali Shah ?
Suspendu à l'étreinte de la nuit
Meurs, lune penchée dans le corbeau
Dieu est trempé de délires de pain
Par tes yeux malades je jure
Que le soir de ton sang est proche
Jusqu'à l'aube, l'aube
Quel cauchemar te tient dans ses lits
Pilier de mille épouses russes
Fath, paroles vides
Fath, vide
Homme hésitant
Langue servile
Combien de soifs cette terre de sang te tue
Qui étais-tu, qui es-tu devenu, Fath-Ali Shah
Napoléon est le tien, oui, mon cher
Comme tes pleurs dans le silence de la solitude
Qui étais-tu, qui es-tu devenu, Babakhan
Tu es le sultan, fils du loup