Текст и перевод песни Shahin Najafi - Hazrate Naan

Hazrate Naan

حضرتِ نان
حضرتِ نان
حضرتِ نان
کجاست بوی خوشَت
بریده شد به کجا برکت تو
چرا شدی چو مِحنت من
کشیدم نه مگر زحمت تو
کشیدم نه مگر زحمت تو
به صبح بی پنیری، به این اعصاب کیری
نمازم را قضا کن، سحر شاید تو سیری
کجایی تا ببینی مرا در چاه خویشم
به ذره ذره مردن جدا از قوم و خویشم
بساطم در خیابان، شهیدِ حضرتِ نان
به سگ دوهای ممتد، به این پایانِ پایان
کسی باید بیاید مرا در خود بمیرد
کسی که حق نان را دوباره پس بگیرد
بدرم پدرم بدرم پدرم بدرم پدرم بدرم بدرم بدرم پدرم پدرم پدرم پدرم...
بزنم به رگم که رها بشوی، بزنی که تو مبتلا بشوم
بزنم بزنم بزنم بزنم...
به تو حلقه شوم تو دعا بشوی، به تو سُجده کنم و خدا بشوم
به تو حلقه شوم تو دعا بشوی، به تو سُجده کنم و خدا بشوم
بزنم به رگم که رها بشوی، بزنی که تو مبتلا بشوم
به تو حلقه شوم تو دعا بشوی، به تو سُجده کنم و خدا بشوم
به تو حلقه شوم تو دعا بشوی، به تو سُجده کنم و خدا بشوم
به تو حلقه شوم تو دعا بشوی، به تو سُجده کنم و خدا بشوم

Le Pain Sacré

Le Pain Sacré
Le Pain Sacré
Le Pain Sacré
Où est ta douce odeur ?
Ta bénédiction, où est-elle partie ?
Pourquoi es-tu devenue comme mon malheur ?
Je n'ai pas travaillé pour toi, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas travaillé pour toi, n'est-ce pas ?
Avec un matin sans fromage, avec ces nerfs qui me dévorent,
Laisse-moi manquer ma prière, peut-être que tu seras rassasié à l'aube.
Où es-tu pour voir mon sort dans ce puits ?
Pour voir ma mort lente, loin de ma famille et de mes amis ?
Mes biens dans la rue, le martyr du Pain Sacré.
Ces courses incessantes, cette fin, cette fin.
Quelqu'un doit venir et mourir en moi.
Quelqu'un qui reprendra le droit au pain.
Déchire-moi, père, déchire-moi, père, déchire-moi, père, déchire-moi, déchire-moi, déchire-moi, père, père, père, père, père...
Je m'ouvre les veines pour que tu sois libre, tu te blesses pour que je sois malade.
Je me frappe, je me frappe, je me frappe, je me frappe...
Je m'enroule autour de toi, tu deviens une prière, je me prosterne devant toi et je deviens Dieu.
Je m'enroule autour de toi, tu deviens une prière, je me prosterne devant toi et je deviens Dieu.
Je m'ouvre les veines pour que tu sois libre, tu te blesses pour que je sois malade.
Je m'enroule autour de toi, tu deviens une prière, je me prosterne devant toi et je deviens Dieu.
Je m'enroule autour de toi, tu deviens une prière, je me prosterne devant toi et je deviens Dieu.
Je m'enroule autour de toi, tu deviens une prière, je me prosterne devant toi et je deviens Dieu.