Текст и перевод песни Shahin Najafi - Mother

Mother

مار میشین دیلواپَسهَ ،غوصه خورهِ می دَستهَ جا
جاقالان بیگید اونهَ تی زای وَگَردهِ اَ روزان
بیمیرم تی نامِ ره ،تی او دونهَ چوشمانهِ ره
مار مَرَهَ حلال کُون،کَرَه دِه واوینم مامان
مامان جان پیله خانوم گوله مریم خسته
دینی کی چُتو تی زای جوانی پیر بوسته
مامان کی اَمرَه جوز تو بَگَم می رمزه و رازه
تَرَه کَم دَرَمه مار ،مامان هَن می نیازه
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان
مامان دنی چقد مار تی مانَستَن ایساده
دنی اَ خاک چقد زای هچین هچین فیشاده
من از تو یاد بیگیفتَم کی می سر هَتو بُجورَه
تو می غم نوخور مار جان کی تی غم بوخوره
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان

Maman

Mon cœur se déchire, je suis rongé par le chagrin.
Que les étoiles puissent guider ton âme et te ramener à ces jours.
Je meurs pour ton nom, pour tes yeux si doux.
Pardonnez-moi, Mère, laissez-moi me rendre à vos côtés.
Maman, ma chère Mère, mon cœur souffre.
La cruauté du destin a fait vieillir ta jeunesse si précieuse.
Maman, je te jure que je ne te révélerai jamais mes secrets.
Je suis faible, Mère, j'ai besoin de toi.
Maman, je donnerais ma vie pour toi, pour tes yeux si précieux.
Pardonnez-moi, Mère, laissez-moi revenir à vous.
Maman, le monde est si grand, je suis perdu sans toi.
Le monde est une poussière, et ton absence est une douleur profonde.
Je ne peux oublier tes enseignements, ils me guident dans ma vie.
Mon chagrin n'est rien face au tien, Mère.
Maman, je donnerais ma vie pour toi, pour tes yeux si précieux.
Pardonnez-moi, Mère, laissez-moi revenir à vous.