Текст и перевод песни Shahin Najafi - Shahinam

Shahinam

من جمع نقیضینم البته که شاهینم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
هم بددهن و لاتم هم با ادب و مومن
همجنسگرا تا ته زنباره و بی دینم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
هم قاتل و هم دزدم هم فاسد و عیاشم
هم قاطی و جوگیرم هم بزدل و کلاشم
هم خار به چشمان یک عده قرمساقم
هم عاشق و روشنفکر هم سطحی و فحاشم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
هم ضدزن و لمپن هم کول و فمینیستم
هم در پی سرمایه هم شر و آنارشیستم
هم در پی تحریک اذهان عمومی ام
هم دشمن مردم هم عامی و پوپولیستم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
"در شهر یکی کس را هوشیار نمیبینم"
هم اهل دیالوگ هم گه توطئه میچینم
موساد و ام آی سیکس و ساماوا سی آی ای
با عینک گاندی و در فرمت پوتینم
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
هم قارى قرآن و هم كافر و ديوانه
فحش از خزه در خارج لعن از خر در خانه

Shahinam

I am a paradox, a Shahin through and through,
I am a paradox, a Shahin, it's true.
Both foul-mouthed and crass, polite and devout,
A homosexual to the core, a whore without a doubt.
I am a paradox, a Shahin, can't you see?
A murderer and a thief, a hedonist, wild and free.
Both impulsive and wild, a coward with a mask,
A thorn in the side of fools, a daunting task.
A lover and intellectual, superficial and profane,
I am a paradox, a Shahin, defying your domain.
Anti-woman and uncouth, yet cool and a feminist too,
Seeking capital, but chaos I pursue.
I aim to provoke the public's mind,
An enemy of the people, yet populist you'll find.
I am a paradox, a Shahin, a complex soul,
"In this city, no one seems to be whole."
A man of dialogue, yet I weave conspiracies with guile,
Mossad, MI6, and the CIA's vile,
With Gandhi's glasses, but Putin's might,
I am a paradox, a Shahin, day and night.
A reciter of the Quran, an infidel, insane,
Cursing moss abroad, damning donkeys in this domain.