Текст и перевод песни Shahin Najafi - Shivan

Shivan

از من نپرس علت شعرهای خونین را
از من نپرس چرایی پیشانی پر چین را
از من نپرس کار روی کودکی ام را
شکوه کردن در شعر
دون شان صدای من است
من آمده ام تا پرنده درد درون شانه های سوراخم خانه کند
تا روح عجیب عروس های مرده در حجله
تا واو واژن زن های اخته کردستان
تا زخم های سیاه جغلان در مرداب
با زانوان شکستهٔ مهدی در کلانتری
و گوش های چرکین ممد دماغ
تریاک کجاست؟
در کومه* عمو
(ماهی سفید بوبون و کش بیگیر مره (ماهی سفید شو و مرا در آغوش بگیر
با صد کیلو مهرداد حبس ابد
(آی تی او قد ره (آی فدای اون قد و بالات
!کشیدند روی دار
زن ها که شیون از به خدا بی گناه گردن از طناب پیله آبای
شلوار شاش خیس و خون و گلاب و دمپایی تنها
مادر بمیرد این شیوهٔ شیون زدن ترسیدم
من بچه بودم ارتفاع همیشه بلندای دار بود
با شصت کیلو که منم چک خورده چاک خورده خواهران بزرگم
رازین چوب ام پنهان میان استخوان هایم
شعار شعار شعار کثافت
زانو بزن که ساحت قدسی شعر
زانو بزن بگو و بخور قسم شغال های مدافع جنس های جدید را
شب ها خدا برای ما می میرد
شب ها خدا برای ما می میرد
هر شب صدای علت از من نپرس های من از گوشم که کر
پرده پاره شد افتاد روی اجاق
از من نپرس
گریه ندارد این که پشت کاپوت ماشین مسافر
پلاژ ندیده دیوانه شدی
زن های سینه بزرگ تهرانی
با لهجه های عمیق و دستان کوچکم مهدی از پشت شیشه حمام
ممد کجاست؟
لندن، همان که کافه های بوی ویگن با کیک های بورژوا صفت جگرت
لندن کجا و تو کجا قرائت منشاوی و قیمه و قمه؟
لندن کجا و تو کجا؟
از من نپرس
از من نپرس
مادرم کجاست؟
من مادرم هنوز ... می خواهم اشک هنوز بوی ترشه تره
... من مادرم هنوز
... زود چهل ساله شدی پسر
... من مادرم بوی رنج برنج
من می چکد از گوشه های سبیلت خون
... از من نپرس از من تف به این کلام
(کوفر نوگو زای جان (کفر نگو بچه جان
(وی لانگه نُخ زول ایش هیا وارتن (چقدر باید اینجا منتظر بمانم
وی لانگه نخ به چخ بروم در میان غریبه های زبان پریش
در میان وطن های تلخ هم وطن های بی گذرنامه
پاساپورتابیر دقه مهلت از تراکم صف
چک چک پناه به خدای جاسم و جبار
بیدار شدم
از من نپرس
شب ها خدا برای ما می میرد
شب ها خدا برای ما می میرد
شب ها خدا برای ما می میرد
شب ها خدا برای ما می میرد

Shivan

Ne me demande pas la raison de ces poèmes sanglants
Ne me demande pas pourquoi mon front est si ridé
Ne me demande pas ce que j'ai fait à mon enfance
Se plaindre dans la poésie
Est indigne de ma voix
Je suis venu pour que l'oiseau de la douleur qui sommeille dans mes épaules percées puisse trouver un foyer
Pour que l'esprit étrange des épouses mortes dans leur chambre nuptiale
Pour que le "waw" du vagin des femmes castrées du Kurdistan
Pour que les cicatrices noires des cailloux dans le marais
Avec les genoux brisés de Mehdi au poste de police
Et les oreilles sales de Mamed Nez
Où est l'opium ?
Dans la hutte du vieil homme
(Mahi Sefid Būbūn o Kash Bigīr Mare (Poisson blanc, embrasse-moi et prends-moi dans tes bras)
Avec les 100 kg de Mehrdad condamné à la prison à vie
(Āy Tū Qad Re (Oh, que ton corps est beau)
!Ils l'ont pendu
Les femmes gémissaient, disant qu'il était innocent, la corde autour de son cou
Pantalon mouillé d'urine, sang, eau de rose et pantoufles solitaires
Mère, je meurs de peur de ce genre de gémissements
J'étais un enfant, et la hauteur était toujours la hauteur du gibet
Avec les 60 kg que j'ai moi aussi, battu et déchiré, mes sœurs aînées
Les racines du bois sont cachées dans mes os
Slogan, slogan, slogan, saleté
Genez-vous, car la sainteté de la poésie
Genez-vous, dites et mangez, je jure par les chacals, les défenseurs des nouveaux produits
La nuit, Dieu meurt pour nous
La nuit, Dieu meurt pour nous
Chaque nuit, le son de "ne me demande pas pourquoi" retentit dans mes oreilles, qui sont sourdes
Le rideau s'est déchiré et est tombé sur la cuisinière
Ne me demande pas
Ce n'est pas un pleur, ce qui se trouve derrière le capot de la voiture, un passager
Tu es devenu fou, tu n'as jamais vu la plage
Les femmes de Téhéran aux gros seins
Avec des accents profonds et mes petites mains, Mehdi derrière la vitre de la salle de bain
Où est Mamed ?
Londres, là où les cafés sentent le Wigon, avec les gâteaux bourgeois qui te donnent envie de vomir
Londres, c'est loin, et toi, tu es ici, à lire Manchawi, à manger du Qeymeh et à tenir une Qameh ?
Londres, c'est loin, et toi, tu es ici ?
Ne me demande pas
Ne me demande pas
Où est ma mère ?
Ma mère est encore... je veux que les larmes sentent encore l'ail
... Ma mère est encore
... Tu as 40 ans, mon garçon
... Ma mère sent le riz
J'ai du sang qui coule des coins de ma moustache
... Ne me demande pas, crache sur ces mots
(Kufr Nugo Zay Jan (Ne jure pas, mon enfant)
(Vi Lange Nokh Zul Ish Hia Varten (Combien de temps dois-je attendre ici)
Vi Lange Nokh Be Chekh بروm Der Mian Gharība Hāy Zaban Parīsh
Parmi les pays amers et les compatriotes sans passeport
Passeport ābīr Daqe Mehlet Az Trakom Saf
Chek Chek Pāna To Khudāy Jasim o Jabar
Je me suis réveillé
Ne me demande pas
La nuit, Dieu meurt pour nous
La nuit, Dieu meurt pour nous
La nuit, Dieu meurt pour nous
La nuit, Dieu meurt pour nous