Sodom - Shahin Najafi перевод на русский

Sodom

شرمنده اهل امید نیستم
امید شهری بود که سوزوندنش
گفتن اهالیش مفید نیستن
نمی ارزه جون کندنش
خاکی بود دوزار دهشی هرچی بود بوی مامان داشت
بابا شکسته بود اما شکست نخورده بود هنوز توان داشت
عصر طلایی این و اون نبود سختی بود نون نبود
هنوز رو بود اونقد که سود بده کار
مملکت شیرای پیر
گرگای جوون
جون ارزون آرزو گرون
آینده یعنی فردا پاشی پنجره های خونه سالم باشن
شب چشای کارگر پدر با صدای آژیر پاشن
صف بربری شیر فاسد دلهره طعم تلخ چک داداش
تخم دزدی غاز حامله از لای سفیدیای پرهاش
پرخاش بود ولی مزه داش توی کوچه ی بچگی سنگ خوردن
آسمون کوتاه بود آویزوون کامیونا شدن و مردن
شست پات تو فوتبال بره از اجبار عشقش چپ پا شی
شب تو لباس ملوان بخوابی و صب تو شورت آلمان پاشی
داغ
خشخاشی
مث پوست بدن اولین دختر
اولین گناه بوسه
خوردن سیبای کوچیک کوثر
تو حیات
یادت میاد
نامه های عاشقانه ی یه نیمچه شاعر شرور و عصبانی
تعبیر معلمی که دوسش داشتم آقای قربانی
آب و باز کرد و دندون مصنوعی و انداخت توی لیوان
دارایی واقعیش اون بود از زندگی ساخت ایران
باز نشست تا باز نشستگی فرجی کنی توی قرضاش
باز نشد چشاش و گره هاش جا مونده ازقلب قرصاش
چرا گریم گرفت گیرم لنگ پنجاه تومنی تو هم واسه شام
چرا گریم نگیره وقتی دستم بسته است و بازه چشام
شرمنده اهل امید نیستم
امید شهری بود که نفس نداشت
خفگی رنگ سبز سپاهی بود
که واسه جوونی هوس نذاشت
من قرآن و خوب بلدم حافظ نیستم اما از حفظم
قرار بود که پشتم باشه و تحلیل برم توش بکنه حفظم
ولی لذت توی شعره که تخریب هم روح و هم جسممه
شاهین، دو شاه شکست خورده ی درونم روی اسممه
تو مسیر تبعیدم خانی کردم تا شاه شم
حق با من بود تو این انتخاب سخت رضا یا میرزاشم نه؟
یا سرمو بزنه شاه یا شاه شمو سر بزنم
من هرچی بودم بنده ی ملتمس درگاه نشدمو پاشمو در بزنم
بچگی کردم و پاش موندم بزرگی به بزرگ سالی که نیس
گفتن: به کجا رسیدی؟ موندم
به یه قلب ریش
به چشای خیس
نه هنر سیاست و فلسفه بازی زشتی که بچه جاش نیست
همسن انقلابی ام که شبیه هیچکدوم از بچه هاش نیست
مث اون پدر شهید که یه لنگه کفش میراث بچشه
تو خیالم هنوز جنگه و نگرانم پسرم کفش پاش نیست
بوی کافور و گلاب پاهای سرد سردخونه آخر خط
بوی ناجور کباب پاهای زرد ترکیده ی ممد
قاتل نصف شهر موتور بود و نصف دیگه روو عرق و مواد
تو دریا می شد غرق شی یا تو رویای یه زندگی شاد
به کجا رسیدم به پشت سبیلام
به دیسک و سیاتیک و بواسیر
به یه چشم خون به شهر ناامید
به مرگ تنهایی تو تبعید
ترسیدم
باد می بره آدمو
می برّه آدم
میترسیدمت آینده چاه شه نباشیم
یا اینکه بمیریم و دوباره توی این زندگی شوم پاشیم
بلعیدم آب و
نفس نکشیدم تا قایق حراست رد نشه
ماهی تو تور من
ماهیگیر تو تور خدا

Содом

Я не питаю надежды, милая.
Надежда — город, который сожгли дотла.
Сказали, что его жители бесполезны,
Что не стоит за них бороться.
Земля стоила гроши, но всё, что там было, пахло мамой.
Отец был сломлен, но не побеждён, в нём ещё теплилась сила.
Не было золотого века, была лишь тяжкая работа, не было хлеба.
Но всё ещё хватало, чтобы прокормиться.
Страна старых львов
И молодых волков.
Жизнь дешева, мечты дороги.
Будущее — это проснуться утром и увидеть целые окна в доме.
Ночью глаза рабочего отца открываются от звука сирены.
Очередь за хлебом, прокисшее молоко, страх и горький вкус отцовского чека.
Воровство яиц у беременной гусыни, из-под её белых перьев.
Была агрессия, но был и вкус, в детстве, когда камнями кидались в переулке.
Небо было низким, цеплялись за грузовики и погибали.
Если твой палец сломается, играя в футбол, ты будешь вынужден стать левшой.
Ночью спать в форме моряка, а утром просыпаться в немецких трусах.
Жар.
Мак.
Как кожа первой девушки.
Первый грех — поцелуй.
Кража маленьких яблок у соседки.
Во дворе.
Помнишь?
Любовные письма полусумасшедшего, злого и юного поэта.
Толкование учителя, которого я любил, господина Курбани.
Он открыл кран и бросил в стакан свои вставные зубы.
Это было его настоящее богатство, сделанное в Иране.
Он вышел на пенсию, чтобы расплатиться с долгами.
Но так и не смог, узлы остались от таблеток для сердца.
Почему я плачу? Даже если у меня нет пятидесяти рублей на ужин.
Почему бы мне не плакать, когда мои руки связаны, а глаза открыты?
Я не питаю надежды, милая.
Надежда — город, который задохнулся.
Удушье — это зелёный цвет стражей,
Которые не оставили желаний для молодёжи.
Я хорошо знаю Коран, не Хафиза, но я и его понимаю.
Он должен был быть моей опорой, и я должен был найти в нём ответы.
Но удовольствие в стихах, которые разрушают и душу, и тело.
Шахин, два падших шаха внутри меня, в моём имени.
На пути своего изгнания я стал ханом, чтобы стать шахом.
Я был прав в этом сложном выборе, Реза или Мирза, не так ли?
Или шах отрубит мне голову, или я отрублю голову шаху.
Кем бы я ни был, я не стал молить у ворот, я встал и постучал.
Я остался ребенком, величие не в зрелости.
Спросили: "Чего ты добился?" Я ответил:
"Израненного сердца,
Мокрых глаз.
Не искусства политики, не философских игр — уродства, для которого нет места детям.
Я ровесник революции, но не похож ни на одного из её детей.
Как тот погибший отец, чья единственная туфля — наследство его ребёнка.
В моём воображении всё ещё идёт война, и я беспокоюсь, что у моего сына нет обуви.
Запах камфары и розовой воды, холодные ноги в морге — конец пути.
Отвратительный запах шашлыка, жёлтые, лопнувшие ноги Мамеда.
Убийцей половины города были мотоциклы, а другой половины — алкоголь и наркотики.
Можно было утонуть в море или в мечтах о счастливой жизни.
К чему я пришёл? К своим усам,
К грыже, ишиасу и геморрою.
К окровавленному глазу, к городу без надежды,
К смерти в одиночестве, в изгнании.
Я испугался.
Ветер уносит человека.
Уносит.
Я боялся тебя, будущее, что ты станешь бездной, и нас не будет.
Или что мы умрём и снова родимся в этой проклятой жизни.
Я глотнул воду
И не дышал, чтобы лодка охраны не заметила меня.
Рыба в моей сети,
Рыбак в сети Бога.