Tabar - Shahin Najafi перевод на английский

Tabar

ببین داستان درختی که تبر شده منم
اونقد خط زدن رو تنمون دفتر شدم
به خیرشون امیدی نبود از اول
منم ریشه رو زدم براشون شر شدم
من راههای دورو دیدم من پیچش مو رو دیدم
همپای خائن از پشت و برق چاقو رو دیدم
کرم شاعر شد از درخت صدام رفت بالا
تا حالا دیدی درخت بگه من تبرم؟
اونقد حشره به تنم چسبید
با فامیلی که شاخه هامَن
تبر میشم هرزه رو میزنم
کوشن همدستا تو صف رأیَن
قیمت تو دقیقه ، مُف بَر دهن
چل ساله های تینیجری که
واسه مرغ همسایه هم شق کردن
ملت و آب برد و آبروها خرج سلفی خیریه ها شد
اینور آب صادراتیها هم تو مبارزه ادعای حق کردن
وافور به خشتک پا منقل از تهران تا نیویورک و لندن
خروس محلی و جابلبل به بازار موسیقی عرضه کردن
استاد مخالف لنگه هوا
پسر تا سر تو دست سپاه
روزی میاد میبینی اینا رو کردن قهرمان آزادیخواه
زیر پوشش پروژه کمپینا
دست به مهره بازی اعتینا
جوجه پرستوها رو پست کردن تا شاخ شن واسه قناریا
بودجه موبجه هم هس تپل روش
من و تو تبلیغ کنه توپُر توش
رابط بزنم توی ده دستگاه
راحت بکنم شاخ اینستا
اینستا گرمی بیستا
گیلکان گده شب سیاه گاب سیاهه
اشن ریئس گوروبان گارسیائه
آبو ندیده شلوارو کندن
صدا و سیما مرکز لندن
همه متخصصا
ببو فیمینیستا
اینترویو آلموست آرتیستا
یه کم بخون
لالا لا... خفه بمیر نکره خاک بر سر
جناب شابوق منجی ملت
فرماندهی لشکر عنترنت
قاضی مطرح کشور تهران
رهبر عالی قوم بادمجان
عالم امکان و کمین و کمان
دِ وا بدن لیفته نوبون فاچرخان
چپ مستخدم درجه ی چَندُم
تلویزیون السلام علیکم
سیاست با قر
بیضهٔ باقر
مشاور بانوان مستر فاکر
فاخر آقا ، طویل الشعرام در ضمن اون دکتر بیضه هام
فیلمارو هموطنا بفرستن
به ایمیل اعتراض با بوس دت کام
ببین داستان درختی که تبر شده منم
اونقد خط زدن رو تنمون دفتر شدم
به خیرشون امیدی نبود از اول
منم ریشه رو زدم براشون شر شدم

Tabar

See, the story of a tree that became an ax, that's me, my dear.
They crossed me out so much that I became a notebook
There was never any hope from them
I dug my roots and became a demon for them
I have seen distant paths, I have seen the curves of hair, my darling.
I have seen treacherous companions and the flash of knives from behind
The poet's worm has infested the tree, and my voice has risen.
Have you ever seen a tree say, "I am an ax"? None, my dear.
So many insects stuck to my body, my dear.
With branches for a family, my darling.
I will become an ax and strike down the whores, my dear.
Where are your accomplices? They're in the voting line
Your price is dropping by the minute, so shut your filthy mouth, my dear.
Teenage forty-year-olds, my darling.
Who would even sleep with their neighbor's wife? Silly boy.
The people were flooded, and their dignity was spent on charity selfies, my love.
On the other side of the water, the expats also claim to fight for justice
Crack pipes in their pants and hookahs from Tehran to New York and London
Local roosters and nightingales have been marketed in the music industry
Professors who oppose the regime are in the air.
Boys who are controlled by the Revolutionary Guards
One day you will see that they will turn these people into heroes of freedom
Under the cover of the Campina project
Playing chess with hands tied
They sent out baby swallows to become famous for the canaries
There's also a budget for flattery
Let me and you advertise in it
I'll pull some strings in ten different organizations
And make you a famous Instagram star
Twenty hot Instagrams
Gilakans are in the dark, with black gabbas
They kiss the president's ass, the jackasses
They took off their pants before seeing water
The BBC is now based in London
All experts
Bearded feminists
Interviews with almost artists
Sing a little
La la la... Shut up and die, you worthless piece of shit
Mr. Shaboogh, the savior of the nation
Commander of the Internet army
Prominent judge of Tehran
Supreme leader of the eggplant tribe
The world of possibilities, ambushes, and bows and arrows
Let's give it to the newcomers, the fucking bikers
A leftist servant of the lowest rank
TV: "Peace be upon you"
Politics with belly dancing
Bagher's testicles
Advisor to women, Mr. Fucker
Masterful sir, long-winded poet, and by the way, that doctor of my testicles
Let our compatriots send the videos
To the protest email with a kiss
See, the story of a tree that became an ax, that's me, my dear.
They crossed me out so much that I became a notebook
There was never any hope from them
I dug my roots and became a demon for them