Текст и перевод песни Shahin Najafi - Wafa (Live)

Wafa (Live)

وفا
دیله به دیل، کویه رایه
دل به دل کجا راه داره
وفا نیافته، روسوایه
وفا ندیده رسوا میشه
هچین تره فدا نوکون
بیخودی خودتو فدانکن
فدای بی وفا نوکون
فدای بی وفایی نکن
وفا به باد بده مره
وفاداری منو به باد داد
زمانه یاد بده مره
اینو زمونه یادم داد
که هر کی بینوا تره
که هرکسی ساده تر و بی آلایش تره
محبت آشنا تره
محبت وعشق رو بیشتر میشناسه
شعر: زنده یاد شیون فومنی
با ياد و خاطره شاعر بزرگ گيلان شيون
فومنى و صداى سبز گيلان فرامرز دعايى

Wafa (Live)

Fidélité
Cœur à cœur, où est le chemin ?
Où le cœur trouve-t-il son chemin vers un autre cœur ?
La fidélité n'est pas trouvée, elle est honteuse
Celui qui n'a pas vu la fidélité est discrédité
Ne te sacrifie pas pour un tel
Ne te sacrifie pas en vain
Ne te sacrifie pas pour un infidèle
Ne te sacrifie pas pour l'infidélité
Laisse la fidélité au vent pour moi
Tu as jeté ma fidélité au vent
Le temps me l'a appris
C'est le temps qui me l'a appris
Que celui qui est plus pauvre
Que celui qui est plus simple et plus innocent
Est plus familier avec l'amour
Il connaît mieux l'amour et l'affection
Poème : feu Shion Fomany
À la mémoire du grand poète de Guilan, Shion
Fomany et la voix verte de Guilan, Feramaz Douai