Текст и перевод песни Shahir Sable feat. Ajay - Gondhal

Gondhal

मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
ओढ लावती अशी जीवला गावाकडची माती
साद घालती पुन्हा नव्याने ती रक्ताची नाती

मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून

न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
गड जेजुरीचे आम्ही रहिवाशी
हा गड जेजुरीचे आम्ही रहिवाशी

देवाचा झेंडा वळखला दुरून

मोतियाने द्यावी भरून

न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून

मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
उध उध उध उध
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे

उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
होऊ दे सर्व दिशी मागाल

जागवितो रात्रंदिन संबळ
उधे उधे उधे उधे
फुलवितो दिवटी दीपकळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
घरोघरी हिंडतो न गोंधळ आईचा मांडतो
आईचा मांडतो न गोंधळ देवीचा मांडतो
भवानी भवानी भवानी बसली ओठिकळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
सान थोर नेणतो न आम्ही दैवाशी जाणतो
दैवाशी जाणतो, आम्ही दैवाशी जाणतो
घावली घावली घावली, मूळमायेची मुळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
बोला अंबाबाईचा उधो, रेणुका देवीचा उधो
एकविरा आईचा उधो, या आदिमायेचा उधो
जगदंबेचा उधो, महालक्ष्मीचा उधो
सप्तश्रुन्गीचा उधो, काळूबाईचा उधो
तुळजा भवानी आईचा उधो
बोला अंबाबाईचा उधो, रेणुका देवीचा उधो
बोला जगदंबेचा उधो

उध उध उध उध ...

Гондхал (Праздник)

Дорогая, наполни мою суму жемчугом во время паломничества к Малхар
Иначе, Богиня, Богиня, я уйду далеко
Дорогая, наполни мою суму жемчугом во время паломничества к Малхар
Иначе, Богиня, Богиня, я уйду далеко
Тянет, тянет мою душу к родной земле,
Вновь зовёт меня кровными узами.

Дорогая, наполни мою суму жемчугом во время паломничества к Малхар

Иначе, Богиня, Богиня, я уйду далеко
Дорогая, наполни мою суму жемчугом во время паломничества к Малхар
Иначе, Богиня, Богиня, я уйду далеко
Мы жители крепости Джеджури,
Мы жители этой крепости Джеджури,

Знамя Бога узнал я издалека

Наполни мою суму жемчугом

Иначе, Богиня, Богиня, я уйду далеко

Дорогая, наполни мою суму жемчугом во время паломничества к Малхар
Иначе, Богиня, Богиня, я уйду далеко
Дорогая, наполни мою суму жемчугом во время паломничества к Малхар
Иначе, Богиня, Богиня, я уйду далеко
Удх, удх, удх, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх

Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Пусть во всех направлениях меня попросят

Я пробуждаю опору день и ночь
Удх, удх, удх, удх
Зажигаю лампаду, дипак кали
Мы — Гондхали Амбы
Мы — Гондхали Амбы
Мы — Гондхали Амбы
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Хожу от дома к дому, устраивая Гондхал Матери
Устраиваю Гондхал Матери, устраиваю Гондхал Богини
Бхавани, Бхавани, Бхавани сидит на пороге
Мы — Гондхали Амбы
Мы — Гондхали Амбы
Мы — Гондхали Амбы
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Мы несем великое благословение, мы знаем путь к Богу
Мы знаем путь к Богу, мы знаем путь к Богу
Ранена, ранена, ранена, корень Первозданной Матери
Мы — Гондхали Амбы
Мы — Гондхали Амбы
Мы — Гондхали Амбы
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Удх, о Амбе, удх
Воскликнем "Удх" Амбабай, "Удх" Ренуке Деви
“Удх” ЭкВире Матери, “Удх” этой Первозданной Матери
“Удх” Джагадамбе, “Удх” Махалакшми
“Удх” Сапташрунги, “Удх” Калубай
“Удх” Туладжа Бхавани Матери
Воскликнем "Удх" Амбабай, "Удх" Ренуке Деви
Воскликнем "Удх" Джагадамбе

Удх, удх, удх, удх ...