Daryo - Shahlo Ahmedova перевод на немецкий

Daryo

Daryo tubiga dardim kòmgan daryo
Daryo hasratlarimga tòlgan daryo
Daryo armonlarimdan toshgan daryo
Daryo orzularimni kòmgan daryo
Nahot faryodlarimni kimsa bilmasa
Nahot chorasi yòqdur bilsa bilmasa
Barbod bòlaverar ekanda kelmasa
Kòmilib kòmilib daryoga kòmilib
Qara qara qara
Sevgimiz cho'kdi daryolarning qa'riga
Qara qara qara
Ketolmay qoldik sohildan ham nariga
Qara qara qara
Shunchaki ko'z yumib o'tamizmi bariga
Qara qara qara
Qalblarda yara yara yara
Qara qara qara
Sevgimiz cho'kdi daryolarning qa'riga
Qara qara qara
Ketolmay qoldik sohildan ham nariga
Qara qara qara
Shunchaki ko'z yumib o'tamizmi bariga
Qara qara qara
Qalblarda yara yara yara
Sohilning boyida tòqnashdi mayus kòzlar
Sòngi manzilni aytishga yòqdur sòzlar
Sokin esgan shamollar
Bizlarni ayro ayro ayro etarlar
Yagona òtinchim ortingga jonim qarama
Yuragim umidvor etib ortingga qarama
Sendan keyin holim nekechar endi soramaa
Ketaver qaytmay ketaveer
Qara qara qara
Sevgimiz cho'kdi daryolarning qa'riga
Qara qara qara
Ketolmay qoldik sohildan ham nariga
Qara qara qara
Shunchaki kòz yumib o'tamizmi bariga
Qara qara qara
Qalblarda yara yara yara
Qara qara qara
Sevgimiz chòkdi daryolarning qa'riga
Qara qara qara
Ketolmay qoldik sohildan ham nariga
Qara qara qara
Shunchaki kòz yumib o'tamizmi bariga
Qara qara qara
Qalblarda yara yara yara

Fluss

Fluss, in dessen Tiefe ich meinen Kummer barg, o Fluss
Fluss, der mit meinen Sehnsüchten gefüllt ist, o Fluss
Fluss, der von meinen unerfüllten Träumen überfließt, o Fluss
Fluss, der meine Hoffnungen begraben hat, o Fluss
Ach, gibt es denn niemanden, der meine Klagen vernimmt?
Ach, gibt es denn keine Lösung, ob man es weiß oder nicht?
Es wird alles zunichte, wenn er nicht kommt
Versinkend, versinkend, im Fluss versinkend
Sieh, sieh, sieh
Unsere Liebe versank in den Tiefen der Flüsse
Sieh, sieh, sieh
Wir konnten nicht einmal vom Ufer fortgehen
Sieh, sieh, sieh
Werden wir einfach die Augen vor allem verschließen?
Sieh, sieh, sieh
In den Herzen Wunde um Wunde um Wunde
Sieh, sieh, sieh
Unsere Liebe versank in den Tiefen der Flüsse
Sieh, sieh, sieh
Wir konnten nicht einmal vom Ufer fortgehen
Sieh, sieh, sieh
Werden wir einfach die Augen vor allem verschließen?
Sieh, sieh, sieh
In den Herzen Wunde um Wunde um Wunde
Am Ufer trafen sich traurige Blicke
Es gibt keine Worte, um den letzten Ort zu nennen
Sanft wehende Winde
Werden uns trennen, trennen, trennen
Meine einzige Bitte, schau nicht zurück, mein Liebster
Mein Herz hofft, schau nicht zurück
Frag nicht, wie es mir nach dir ergehen wird, frag nicht
Geh einfach, geh ohne Wiederkehr
Sieh, sieh, sieh
Unsere Liebe versank in den Tiefen der Flüsse
Sieh, sieh, sieh
Wir konnten nicht einmal vom Ufer fortgehen
Sieh, sieh, sieh
Werden wir einfach die Augen vor allem verschließen?
Sieh, sieh, sieh
In den Herzen Wunde um Wunde um Wunde
Sieh, sieh, sieh
Unsere Liebe versank in den Tiefen der Flüsse
Sieh, sieh, sieh
Wir konnten nicht einmal vom Ufer fortgehen
Sieh, sieh, sieh
Werden wir einfach die Augen vor allem verschließen?
Sieh, sieh, sieh
In den Herzen Wunde um Wunde um Wunde