Faqat Sen - Shahlo Ahmedova перевод на немецкий

Faqat Sen

Kezib-kezib yo'llar, to'zib-to'zib o'ylar
Ko'zlar seni izlar
Dardim bedavoday, hayot bema'noday
Sensiz bema'noday
Nega, nega, nega nigohing yiroq
Nega, nega, nega qiynaydi firoq?
Xayolimda so'roq
Seni, seni, seni, seni der yurak
Mana, mana, mana menga ne kerak
Faqat sen kerak, darmoning bo'lib
Sarsoning bo'lib, oh, jonim, seni sevaman
Tumoring bo'lib, xumoring bo'lib
Jonim, seni sevaman
Xayolim sen tomon talpinadi hamon
Azob berar gumon
So'zlarimga ishon, umidlar parishon
Sensiz dil parishon
Nega, nega, nega orzular sarob
Nega, nega, nega qiynaydi firoq?
Jonga berar azob
Seni, seni, seni, seni der yurak
Mana, mana, mana menga ne kerak
Faqat sen kerak, darmoning bo'lib
Sarsoning bo'lib, oh, jonim, seni sevaman
Tumoring bo'lib, xumoring bo'lib
Jonim, seni sevaman
Tumoring bo'lib, xumoring bo'lib
Jonim, seni sevaman
Tumoring bo'lib, xumoring bo'lib
Jonim, seni sevaman
Faqat sen kerak, darmoning bo'lib
Sarsoning bo'lib, oh, jonim, seni sevaman
Tumoring bo'lib, xumoring bo'lib
Jonim, seni sevaman

Nur Du

Ich irre umher auf Wegen, meine Gedanken zerstreut,
Meine Augen suchen dich.
Mein Schmerz ist unheilbar, das Leben ist sinnlos,
Ohne dich ist es sinnlos.
Warum, warum, warum ist dein Blick so fern?
Warum, warum, warum quält mich die Trennung?
In meinen Gedanken eine Frage.
Dich, dich, dich, dich, sagt mein Herz,
Hier, hier, hier, was ich brauche,
Nur du bist es, der mir fehlt, um deine Medizin zu sein,
Deine Getriebene zu sein, oh, mein Liebling, ich liebe dich.
Dein Amulett zu sein, deine Sehnsucht zu sein,
Mein Liebling, ich liebe dich.
Meine Gedanken streben immer noch nach dir,
Zweifel quälen mich.
Glaube meinen Worten, die Hoffnungen sind zerrüttet,
Ohne dich ist mein Herz verzweifelt.
Warum, warum, warum sind Träume eine Fata Morgana?
Warum, warum, warum quält mich die Trennung?
Sie quält meine Seele.
Dich, dich, dich, dich, sagt mein Herz,
Hier, hier, hier, was ich brauche,
Nur du bist es, der mir fehlt, um deine Medizin zu sein,
Deine Getriebene zu sein, oh, mein Liebling, ich liebe dich.
Dein Amulett zu sein, deine Sehnsucht zu sein,
Mein Liebling, ich liebe dich.
Dein Amulett zu sein, deine Sehnsucht zu sein,
Mein Liebling, ich liebe dich.
Dein Amulett zu sein, deine Sehnsucht zu sein,
Mein Liebling, ich liebe dich.
Nur du bist es, der mir fehlt, um deine Medizin zu sein,
Deine Getriebene zu sein, oh, mein Liebling, ich liebe dich.
Dein Amulett zu sein, deine Sehnsucht zu sein,
Mein Liebling, ich liebe dich.