Indama - Shahlo Ahmedova перевод на немецкий

Indama

Tongotarda turaman man man darrov xayoldan
O'tar ozing boshlanar kun
Yangi sahifadan o'o'o' yuragimga kirding
Ado bo'ldim man tan olaman yengding
Bekinmay peshonadan boridan o' o' o'
Bora bora o'zgaraman har nazaringdan
Bog'dagi gul kabi ochilaman ta'siringdan
Yo'q demadim deya olmayman bir o'zingga
Sevaman-u lekin ayta olmayman kozlaringga
Indamadimmi indama gapni ko'paytirib
So'rama aytmayman qalbimda kim bor
Yo'q yo'q indama undama
Jonim hadeb meni qiynama
Ochmayman ko'nglimni oshkor o' o' o'
Yaqinlarimni pandidan biri
Gap ilmay dardi davomidaman
Nima bo'lsa ko'raman o'zimdan o' o' o'
Talpinaman tomoninga nega bilmayman
Oshirib boraman bekinamanmi
Taqdir boridan o' o' o'
Bora bora o'zgaraman har nazaringdan
Bog'dagi gul kabi ochilaman ta'siringdan
Yo'q demadim deya olmayman bir o'zingga
Sevamanu lekin ayta olmayman kozlaringga
Indamadim man indama gapni ko'paytirib
So'ramma aytmayman qalbimda kim bor
Yo'q yo'q indama undama
Jonim hadeb meni qiynama
Ochmayaman ko'nglimni oshkor o' o' o'
Indamadimmi indama gapni ko'paytirib
So'ramma aytmayman qalbimda kim bor
Yo'q yo'q indama undama jonim
Hadeb meni qiynama
Ochmayaman ko'nglimni oshkor o' o'

Schweigend

Ich stehe morgens auf und sofort gehen meine Gedanken
zu dir über, der Tag beginnt.
Von einer neuen Seite, oh oh, du bist in mein Herz getreten,
ich bin am Ende, ich gebe zu, du hast gesiegt.
Ohne mich zu verstecken, von Anfang an, oh oh oh,
ich verändere mich nach und nach durch jeden deiner Blicke.
Wie eine Blume im Garten erblühe ich durch deinen Einfluss.
Ich habe nicht nein gesagt, ich kann es dir allein nicht sagen,
ich liebe dich, aber ich kann es deinen Augen nicht sagen.
Habe ich geschwiegen, schweig, mach nicht viele Worte,
frag nicht, ich sage nicht, wer in meinem Herzen ist.
Nein, nein, schweig, dränge mich nicht,
mein Liebling, quäle mich nicht ständig.
Ich öffne mein Herz nicht, oh oh oh.
Einer von denen, die mir nahestehen,
ich höre nicht auf Worte, ich setze meinen Schmerz fort.
Was auch passiert, ich werde es selbst sehen, oh oh oh.
Ich sehne mich nach dir, ich weiß nicht warum,
ich übertreibe, verstecke ich mich?
Vom Anfang des Schicksals, oh oh oh.
Ich verändere mich nach und nach durch jeden deiner Blicke,
wie eine Blume im Garten erblühe ich durch deinen Einfluss.
Ich habe nicht nein gesagt, ich kann es dir allein nicht sagen,
ich liebe dich, aber ich kann es deinen Augen nicht sagen.
Ich habe geschwiegen, schweig, mach nicht viele Worte,
frag nicht, ich sage nicht, wer in meinem Herzen ist.
Nein, nein, schweig, dränge mich nicht,
mein Liebling, quäle mich nicht ständig.
Ich öffne mein Herz nicht, oh oh oh.
Habe ich geschwiegen, schweig, mach nicht viele Worte,
frag nicht, ich sage nicht, wer in meinem Herzen ist.
Nein, nein, schweig, dränge mich nicht, mein Liebling,
quäle mich nicht ständig.
Ich öffne mein Herz nicht, oh oh oh.