Ko`nglim Senda - Shahlo Ahmedova перевод на французский

Ko`nglim Senda

Kuldirib, so'ng yig'latasan
Nima qilganing bu
Arazlasam-chi, men sen emasku?
O'rgilib, erkalatasan
Lozimmi mana shu
Jonim, o'zimning telba yorim. (muah)
Ha, mening ko'nglim senda
Ah, aha-aha, seniki qay yonda?
Mening ko'nglim senda
Ah, aha-aha, seniki qay yonda?
Boqasan qosh ostidan dam
Xom xayol, beg'amim
Gap bo'lishi mumkinmi, ayyorim?
Yoqasan qanday bo'lsang ham
Ha-ah, ajoyibim
Jonim, o'zimning telba yorim. (muah)
Ha, mening ko'nglim senda
Ah, aha-aha, seniki qay yonda?
Mening ko'nglim senda
Ah, aha-aha, seniki qay yonda?
O, g'amu dardimga darmonim
Ne bo'lar sevdim desang?
Maqsadiga yetardi nochor yuragim
Meni juftim deb bilsang
Ha, mening ko'nglim senda
Ah, aha-aha, seniki qay yonda?
Mening ko'nglim senda
Ah, aha-aha, seniki qay yonda?

Mon cœur est en toi

Tu me fais rire, puis tu me fais pleurer
Qu'est-ce que tu as fait?
Et si je me fâchais, je ne suis pas toi?
Tu m'embrasses, puis tu me cajoles
Est-ce nécessaire?
Mon amour, mon fou d'amoureux. (muah)
Oui, mon cœur est en toi
Ah, aha-aha, le tien, où est-il?
Mon cœur est en toi
Ah, aha-aha, le tien, où est-il?
Tu me regardes de dessous tes sourcils
Rêves fous, mon insouciant
Peut-il y avoir des mots, mon rusé?
Je t'aime, quel que tu sois
Ha-ah, mon extraordinaire
Mon amour, mon fou d'amoureux. (muah)
Oui, mon cœur est en toi
Ah, aha-aha, le tien, où est-il?
Mon cœur est en toi
Ah, aha-aha, le tien, où est-il?
Oh, mon remède à mes chagrins et à mes maux
Que se passera-t-il si tu dis que tu m'aimes?
Mon cœur désespéré atteindrait son but
Si tu me reconnaissais comme ton partenaire
Oui, mon cœur est en toi
Ah, aha-aha, le tien, où est-il?
Mon cœur est en toi
Ah, aha-aha, le tien, où est-il?