Seni Deya - Shahlo Ahmedova перевод на немецкий

Seni Deya

Yuragim dilpora
Dardlarim oshkora
Seni deya xasta qalbim o'zimdan bekinar
Nigohlarim xumora
Kechalari bedora
Seni o'ylab jonim haroratim osha
Umidlarim begora
Ovozimdagi zora
Zorim sevgi qiynab yondirar jonimni
Dilamkor ahvolim
Bu dunyoda borim o'zing jonim o'zing
Tilagimsan, yuragimsan
Hayotimning ma'nosi o'zingsan
Jonim meni sendan ketma
Sevmaysan deb o'zingni aldama
Seni deya, seni deya jonim yonar
Seni deya, seni deya jonim yonar
O'ngimda so'rading
Vaziyatim surmadi
Tinch qo'ymas holati
Qalbim men seni o'ylasam
Nega mehr bermaysan
Dilimni og'ritasan
Bag'ritoshsan, bilgin, bag'ritoshsan balkim
Umidlarim begora
Ovozimdagi zora
Zorim sevgi qiynab yondirar jonimni
Dilamkor ahvolim
Bu dunyoda borim o'zing jonim o'zing
Tilagimsan, yuragimsan
Hayotimning ma'nosi o'zingsan
Jonim meni sendan ketma
Sevmaysan deb o'zingni aldama
Seni deya, seni deya jonim yonar
Seni deya, seni deya jonim yonar
Tilagimsan, yuragimsan
Hayotimning ma'nosi o'zingsan
Jonim meni sendan ketma
Sevmaysan deb o'zingni aldama
Seni deya, seni deya jonim yonar
Seni deya, seni deya jonim yonar

Für dich

Mein Herz ist in Stücken,
Meine Schmerzen sind offenbar.
Für dich, mein krankes Herz versteckt sich vor mir selbst.
Meine Blicke sind sehnsüchtig,
Die Nächte sind schlaflos.
Wenn ich an dich denke, Liebling, steigt meine Temperatur.
Meine Hoffnungen sind verloren,
Das Flehen in meiner Stimme.
Meine Liebe quält und verbrennt meine Seele.
Mein Zustand ist herzzerreißend,
In dieser Welt bist du mein Ein und Alles, Liebling, nur du.
Du bist mein Wunsch, du bist mein Herz.
Du bist der Sinn meines Lebens.
Liebling, verlass mich nicht,
Belüge dich nicht selbst, dass du mich nicht liebst.
Für dich, für dich brennt meine Seele,
Für dich, für dich brennt meine Seele.
Im Traum hast du gefragt,
Meine Situation hat sich nicht verbessert,
Mein Zustand lässt mich nicht zur Ruhe kommen.
Wenn ich an dich denke, mein Herz,
Warum gibst du mir keine Liebe?
Du verletzt mein Herz.
Du bist hartherzig, wisse, du bist vielleicht hartherzig.
Meine Hoffnungen sind verloren,
Das Flehen in meiner Stimme.
Meine Liebe quält und verbrennt meine Seele.
Mein Zustand ist herzzerreißend,
In dieser Welt bist du mein Ein und Alles, Liebling, nur du.
Du bist mein Wunsch, du bist mein Herz.
Du bist der Sinn meines Lebens.
Liebling, verlass mich nicht,
Belüge dich nicht selbst, dass du mich nicht liebst.
Für dich, für dich brennt meine Seele,
Für dich, für dich brennt meine Seele.
Du bist mein Wunsch, du bist mein Herz.
Du bist der Sinn meines Lebens.
Liebling, verlass mich nicht,
Belüge dich nicht selbst, dass du mich nicht liebst.
Für dich, für dich brennt meine Seele,
Für dich, für dich brennt meine Seele.