Tun - Shahlo Ahmedova перевод на французский

Tun

Ayt sen ham menday
Atrofingdan axtarib nigohimni
Qumsadingmi sevgimni
Nega ko'z o'ngimda
Bari ayon kutib seni har on
Yashayman umid bilan
Tun, negadir yuragim notinch
Qalbimga sig'madi sevinch
Habardorsan sen yoki yo'q
Meni tark etmagin sog'inch
Sen shunchaki havotir ol
Yolg'izlikda qolsam darhol
Yoningdaman de
Yoningdaman deya
Ber menga imkon
Parvoz etay ko'zlaringa termulay
Bir muddat taskin topay
Ishon o'zga inson
Seni o'rning hech qachon bosolmaydi
Bunga yurak ko'nmaydi
Tun, negadir yuragim notinch
Qalbimga sig'madi sevinch
Habardorsan sen yoki yo'q
Meni tark etmagin sog'inch
Sen shunchaki havotir ol
Yolg'izlikda qolsam darhol
Yoningdaman de
Yoningdaman deya

Nuit

Dis-moi, es-tu comme moi
Cherchant mon regard dans le brouillard
As-tu oublié mon amour
Pourquoi dans mes yeux
Tout est clair, je t'attends à chaque instant
Je vis avec espoir
Nuit, mon cœur est inquiet pour une raison
La joie ne trouve pas sa place dans mon âme
Le sais-tu, ou non
Ne me laisse pas partir dans le chagrin
Sois simplement inquiet
Si je suis seule, dis-moi tout de suite
Je suis avec toi
Dis-moi que tu es avec moi
Donne-moi la chance
De m'envoler, de fixer mes yeux sur les tiens
Trouver un peu de réconfort
Crois-moi, mon cher
Ta place ne pourra jamais être prise par quelqu'un d'autre
Mon cœur ne s'y prête pas
Nuit, mon cœur est inquiet pour une raison
La joie ne trouve pas sa place dans mon âme
Le sais-tu, ou non
Ne me laisse pas partir dans le chagrin
Sois simplement inquiet
Si je suis seule, dis-moi tout de suite
Je suis avec toi
Dis-moi que tu es avec moi