Dokhtar e Shahr Ghesse - Shahram Kashani перевод на немецкий

Dokhtar e Shahr Ghesse

دختر شهر قصه
کی در رو تو بسته
کی اومده تو کوچنتون
چادر زده نشسته
روسری سیاه رو کی به سر تو بسته
غرور تو شکسته

دختر ناز و شنگول
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

قلب پرنده داری
برو روبنده داری
قلب پرنده داری
برو روبنده داری
وای که به روی لبهات
حسرت خنده داری
حسرت خنده داری

دختر ناز و کمرو
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

بگو که تا سفر کنم
از کوچتون گذر کنم
بگو که تا سفر کنم
به شوق ازادی تو
اسب پر اوز حسر کنم

دختر ناز و شنگول
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

Mädchen der Märchenstadt

Mädchen der Märchenstadt
Wer hat deine Tür verschlossen?
Wer ist in deine Gasse gekommen,
Hat sein Zelt aufgeschlagen und sitzt da?
Wer hat dir das schwarze Kopftuch umgebunden?
Deinen Stolz gebrochen?

Du hübsches und lebensfrohes Mädchen,
Welcher Zauber und welche Magie
Hat dein Haar abgeschnitten,
Gebrochen bis zur Braue?

Du hast das Herz eines Vogels,
Du trägst einen Gesichtsschleier.
Du hast das Herz eines Vogels,
Du trägst einen Gesichtsschleier.
Weh, dass auf deinen Lippen
Die Sehnsucht nach einem Lachen liegt,
Die Sehnsucht nach einem Lachen liegt.

Du hübsches und schüchternes Mädchen,
Welcher Zauber und welche Magie
Hat dein Haar abgeschnitten,
Gebrochen bis zur Braue?

Sag, dass ich aufbrechen soll,
Durch deine Gasse ziehen soll.
Sag, dass ich aufbrechen soll,
Aus Sehnsucht nach deiner Freiheit
Mein flinkes Pferd satteln soll.

Du hübsches und lebensfrohes Mädchen,
Welcher Zauber und welche Magie
Hat dein Haar abgeschnitten,
Gebrochen bis zur Braue?