Текст и перевод песни Shahram Kashani - Mageh Man

Mageh Man

بگو بگو شیطون بلا
بین تموم عاشقا
آخه دیگه کشتی منو
برو برو ای بیوفا
بیا بیا ای نازنین
بیا از مشرق زمین
سوار اون اسب سفید
بیا بیا ای نازنین

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر می کنی
مگه من دل ندارم
که با من جنگ میکنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر میکنی

میون عاشقا دل به تو بستم
بین خاطرخواهات دلموشکستم
برای آرزویی که هرگز من ندیدم
برای لحظه هایی که هرگز من نداشتم
که هرگز من ندیدم که هرگز من نداشتم

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم که همش قهر می کنی
یاد اون روزا بخیر که روزا چه حالی داشت
دل پر امید من واسه خود هوایی داشت

جیزه...

بگو بگو شیطون بلا
بین تموم عاشقا
آخه دیگه کشتی منو
برو برو ای بیوفا
بیا بیا ای نازنین
بیا از مشرق زمین
سوار اون اسب سفید
بیا بیا ای نازنین

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر می کنی
مگه من دل ندارم
که با من جنگ میکنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر میکنی

میون عاشقا دل به تو بستم
بین خاطرخواهات دلموشکستم
برای آرزویی که هرگز من ندیدم
برای لحظه هایی که هرگز من نداشتم
که هرگز من ندیدم که هرگز من نداشتم

Mageh Man

Dis-moi, dis-moi, petite diablotine
Parmi tous les amoureux
Tu m'as brisé le cœur
Va-t'en, va-t'en, infidèle
Viens, viens, ma chérie
Viens de l'Orient
Sur ce cheval blanc
Viens, viens, ma chérie

Ai-je, ai-je, ai-je un cœur ?
Pourquoi me combats-tu ?
Ai-je un cœur ?
Pourquoi es-tu toujours en colère ?
Ai-je un cœur ?
Pourquoi me combats-tu ?
Ai-je un cœur ?
Pourquoi es-tu toujours en colère ?

Parmi les amoureux, j'ai donné mon cœur à toi
Parmi tes admirateurs, mon cœur a été brisé
Pour un rêve que je n'ai jamais vu
Pour des moments que je n'ai jamais vécus
Que je n'ai jamais vus, que je n'ai jamais vécus

Ai-je, ai-je, ai-je un cœur ?
Pourquoi me combats-tu ?
Ai-je un cœur ? Pourquoi es-tu toujours en colère ?
Je me souviens de ces jours, quand les jours étaient si joyeux
Mon cœur plein d'espoir aspirait à son propre ciel

Chut...

Dis-moi, dis-moi, petite diablotine
Parmi tous les amoureux
Tu m'as brisé le cœur
Va-t'en, va-t'en, infidèle
Viens, viens, ma chérie
Viens de l'Orient
Sur ce cheval blanc
Viens, viens, ma chérie

Ai-je, ai-je, ai-je un cœur ?
Pourquoi me combats-tu ?
Ai-je un cœur ?
Pourquoi es-tu toujours en colère ?
Ai-je un cœur ?
Pourquoi me combats-tu ?
Ai-je un cœur ?
Pourquoi es-tu toujours en colère ?

Parmi les amoureux, j'ai donné mon cœur à toi
Parmi tes admirateurs, mon cœur a été brisé
Pour un rêve que je n'ai jamais vu
Pour des moments que je n'ai jamais vécus
Que je n'ai jamais vus, que je n'ai jamais vécus