Nameh - Shahram Kashani перевод на немецкий

Nameh

مینویسم دو سه خطی رو کاغذی سفید
مینویسم نا مه ای من با هزار عشق و امید
دو سه قطره از چشمام رو این نامه چکید
شب تو چشمام لونه کرد اما شب سر نرسید

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

نامهاتو خط به خط روزی صد دفعه میخونم
عکسهای قشنگتو من روی این چشام میشونم

برو ای نامه خوب
دردمو بهش بگو
برو ای نامه خوب
از دل سنگش بگم

برو ای نامه برو
دردمو بهش بگو
برو ای نامه خوب
از دل سنگش بگم

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

همه حرفهام یه بهونه اس دلامون از هم چه دور
فاصله بین من و تو شده سدی بی عبور
قصه ماهم شده مثل تاریکی و نور
درد این دل منو بدون ای سنگ صبور

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

Brief

Ich schreibe zwei, drei Zeilen auf weißes Papier
Ich schreibe einen Brief mit tausendfacher Liebe und Hoffnung
Zwei, drei Tropfen aus meinen Augen tropften auf diesen Brief
Die Nacht nistete in meinen Augen, doch die Nacht ging nicht zu Ende

Geh, oh Brief, geh
Geh diesen langen Weg
Sag, dass ich sie liebe
Immer noch wie verrückt

Geh, oh Brief, geh
Geh diesen langen Weg
Sag, dass ich sie liebe
Immer noch wie verrückt

Deine Briefe lese ich Zeile für Zeile hundertmal am Tag
Deine schönen Bilder lege ich auf meine Augen

Geh, oh guter Brief
Erzähl ihr meinen Schmerz
Geh, oh guter Brief
Erzähl von ihrem steinernen Herzen

Geh, oh Brief, geh
Erzähl ihr meinen Schmerz
Geh, oh guter Brief
Erzähl von ihrem steinernen Herzen

Geh, oh Brief, geh
Geh diesen langen Weg
Sag, dass ich sie liebe
Immer noch wie verrückt

Geh, oh Brief, geh
Geh diesen langen Weg
Sag, dass ich sie liebe
Immer noch wie verrückt

All meine Worte sind nur ein Vorwand, unsere Herzen sind so weit voneinander entfernt
Die Distanz zwischen mir und dir ist zu einer unüberwindbaren Barriere geworden
Unsere Geschichte ist wie Dunkelheit und Licht geworden
Erkenne den Schmerz meines Herzens, oh geduldiger Stein

Geh, oh Brief, geh
Geh diesen langen Weg
Sag, dass ich sie liebe
Immer noch wie verrückt

Geh, oh Brief, geh
Geh diesen langen Weg
Sag, dass ich sie liebe
Immer noch wie verrückt