Roozo Roozegar - Shahram Kashani перевод на немецкий

Roozo Roozegar

تو این دوره زمونه یه همصدا ندارم
کسی رو توی دنیا بجز خدا ندارم
هنوز دارم میگردم همدمی پیدا کنم
این دل سر برارو با کسی اشنا کنم
اگه رو زو روزگاری چشمت بیاری افتاد
حرفامو خوب گوش بده ببین دلم چی میخواد
اونی که دلم فداشه عاشقو مبتلاشه
خودم میرم سراغش هرجای دنیا باشه
یارم باید قشنگ باشه
زلفاش مثه کمند باشه
یه کمی قد بلن باشه
{ماشالا}
چشماش درشتو شیطون
لباش مثال قیطون
نوزاد باشه فراوون
{بگو بدونیم اگه که قشنگ نباشه زلفاش کمند نباشه قدش بلن نباشه تو میگی که یارش نمیشی؟}
خوب چرا
اگه...
دخترکی نجیب باشه
پوست تنش لطیف باشه
راس راسی بیرقیب باشه
فارسی رو خوب بدونه
فقط با من بمونه
چرا که نشم خوبم میشم
{ اگه روزی روزگاری واسه ی تو یاری دیدیم همین چیزا که گفتی میریم بگوشش میگیم
میگیم دلت فداشه عاشقو مبتلاشه
خودت میری سراغش هر جای دنیا باشه
پدر باید ببینه
مادر باید ببینه
عمو و خاله و عمه و دایی و اهل محل ببینن
وقتی که گفتن اره تازه شروع کاره
{ عشق اگه تو کار نباشه بهتره که یار نباشه عشق اگه تو کار نباشه بهتره که یار نباشه}
کلک تو کارش نباشه و پول تو خیالش نباشه
همدمو همزبون باشه برام یه مهربون باشه
{ نمیشه}
منو واسه ی خودم بخواد فیلمای ارتیستی نیاد
تو مهمونی و تو پارتی منو با دوتا چشاش نپاد
{ محاله}
همه میگن همه میگن
{ بوگو چی میگن}
همه میگن همه میگن
{ چی چی میگن؟}
{ دختر ایرونی ۱۰۰۰ ناز داره علاقه ای به سازو اواز داره تو دنیایکه تاز
به خوشگلیش مینازه با تو که کار نداری صبرو قرار نداری بگو بدونیم چیکار داره؟}
آآآآآ
دختر ایرونی تحمل داره
صبر داره
شعور داره
معرفتو غرور داره
میدونه که من جوونم الانه درس میخونم
با من مدارا میکنه گدارو دارا میکنه
اونی که میخوام وقتی که پیدا شدش
با دلم اشنا شدش منم غلامش میشم
اهوی رامش میشم
دیگه چیزی رو کم ندارمتو زندگیم غم ندارم
{ دیگه چیزی رو کم نداری تو زندگیت غم نداری

Tag und Zeit

In diesen Zeiten habe ich keine Gleichgesinnte.
Ich habe niemanden auf der Welt außer Gott.
Ich suche immer noch nach einer Gefährtin.
Um dieses ungestüme Herz jemandem anzuvertrauen.
Wenn dir eines Tages, irgendwann, meine Worte in den Sinn kommen,
hör gut zu, was mein Herz begehrt.
Diejenige, für die mein Herz schlägt, die verliebt und verzaubert ist,
ich werde sie suchen, wo immer sie auf der Welt ist.
Meine Liebste muss hübsch sein,
ihre Locken wie ein Seil,
ein wenig groß gewachsen,
{Mashallah}
ihre Augen groß und schelmisch,
ihre Lippen wie eine Schnur,
viele Kinder soll sie gebären.
{Sag uns, wenn sie nicht hübsch ist, ihre Locken nicht wie ein Seil sind, sie nicht groß gewachsen ist, wirst du dann nicht ihre Liebste sein?}
Nun, warum nicht?
Wenn...
ein Mädchen anständig ist,
ihre Haut zart,
wirklich ohne Rivalin,
Persisch gut beherrscht,
nur bei mir bleibt,
warum sollte ich es nicht werden? Ich werde es gerne.
{Wenn wir eines Tages für dich eine Liebste finden, die all das hat, was du gesagt hast, werden wir es ihr sagen.
Wir sagen, dass dein Herz für sie schlägt, verliebt und verzaubert,
du wirst sie suchen, wo immer sie auf der Welt ist.
Der Vater muss es sehen,
die Mutter muss es sehen,
Onkel, Tante, Cousine, Cousin und die ganze Nachbarschaft müssen es sehen.
Wenn sie ja sagen, fängt die Arbeit erst an.
{Wenn keine Liebe im Spiel ist, ist es besser, keine Liebste zu haben. Wenn keine Liebe im Spiel ist, ist es besser, keine Liebste zu haben.}
Keine Tricks darf sie spielen, und kein Geld soll sie im Kopf haben.
Eine Gefährtin und Seelenverwandte soll sie sein, lieb und freundlich zu mir.
{Unmöglich}
Ich will sie nur für mich, sie soll keine künstlerischen Filme drehen.
Auf Partys und Feiern soll sie mich nicht mit ihren Augen fixieren.
{Ausgeschlossen}
Alle sagen, alle sagen,
{Sag, was sagen sie?}
Alle sagen, alle sagen,
{Was sagen sie denn?}
{Ein iranisches Mädchen hat 1000 Reize, sie liebt Musik und Gesang, in einer Welt, in der sie
mit ihrer Schönheit prahlt, hat sie keine Zeit für dich, keine Geduld. Sag uns, was hat sie vor?}
Ahhhhh
Ein iranisches Mädchen ist tolerant,
hat Geduld,
Verstand,
Ehre und Stolz.
Sie weiß, dass ich jung bin und gerade studiere.
Sie ist nachsichtig mit mir, unterstützt mich.
Wenn ich die Richtige gefunden habe,
und mein Herz sich ihr geöffnet hat, werde ich ihr Diener sein,
ihr zahmes Reh.
Dann fehlt mir nichts mehr, und ich habe keine Sorgen mehr im Leben.
{Dann fehlt dir nichts mehr, und du hast keine Sorgen mehr im Leben.}