Текст и перевод песни Shahram Kashani - Roozo Roozegar

Roozo Roozegar

تو این دوره زمونه یه همصدا ندارم

En cette période, je n'ai pas d'allié

کسی رو توی دنیا بجز خدا ندارم

Personne au monde, à part Dieu, je n'ai

هنوز دارم میگردم همدمی پیدا کنم

Je continue à chercher un compagnon

این دل سر برارو با کسی اشنا کنم

Pour apprivoiser ce cœur sauvage et le rendre familier à quelqu'un

اگه رو زو روزگاری چشمت بیاری افتاد

Si un jour, par hasard, tu croises mon chemin

حرفامو خوب گوش بده ببین دلم چی میخواد

Écoute bien mes paroles, vois ce que mon cœur désire

اونی که دلم فداشه عاشقو مبتلاشه

Celui pour qui mon cœur bat, l'amoureux qui me captive

خودم میرم سراغش هرجای دنیا باشه

Je le trouverai moi-même, où qu'il soit dans le monde

یارم باید قشنگ باشه

Ma bien-aimée doit être belle

زلفاش مثه کمند باشه

Ses cheveux, comme une tresse

یه کمی قد بلن باشه

Un peu grande

{ماشالا}

{Mashallah}

چشماش درشتو شیطون

Ses yeux, grands et espiègles

لباش مثال قیطون

Ses lèvres, comme un ruban

نوزاد باشه فراوون

Pleine de jeunesse

{بگو بدونیم اگه که قشنگ نباشه زلفاش کمند نباشه قدش بلن نباشه تو میگی که یارش نمیشی؟}

{Dis-moi, si elle n'est pas belle, si ses cheveux ne sont pas comme une tresse, si elle n'est pas grande, tu dis que tu ne la prendras pas pour épouse ?}

خوب چرا

Eh bien, pourquoi ?

اگه...

Si...

دخترکی نجیب باشه

C'est une fille noble

پوست تنش لطیف باشه

Sa peau, douce

راس راسی بیرقیب باشه

Unique et incomparable

فارسی رو خوب بدونه

Elle parle bien le persan

فقط با من بمونه

Elle sera à moi et à moi seul

چرا که نشم خوبم میشم

Je deviendrai quelqu'un de bien, je le deviendrai

{ اگه روزی روزگاری واسه ی تو یاری دیدیم همین چیزا که گفتی میریم بگوشش میگیم

{Si un jour, par hasard, nous trouvons une épouse pour toi, nous lui dirons tout ce que tu as dit

میگیم دلت فداشه عاشقو مبتلاشه

Nous dirons que ton cœur bat pour elle, l'amoureux qui te captive

خودت میری سراغش هر جای دنیا باشه

Tu la trouveras toi-même, où qu'elle soit dans le monde

پدر باید ببینه

Son père doit voir

مادر باید ببینه

Sa mère doit voir

عمو و خاله و عمه و دایی و اهل محل ببینن

Ses oncles, ses tantes, ses cousins et ses voisins doivent voir

وقتی که گفتن اره تازه شروع کاره

Quand ils diront oui, alors le travail commence

{ عشق اگه تو کار نباشه بهتره که یار نباشه عشق اگه تو کار نباشه بهتره که یار نباشه}

{L'amour, s'il n'y a pas de travail, il vaut mieux qu'il n'y ait pas d'épouse, l'amour, s'il n'y a pas de travail, il vaut mieux qu'il n'y ait pas d'épouse}

کلک تو کارش نباشه و پول تو خیالش نباشه