Текст и перевод песни Shahram Nazeri feat. Dariush Talai & Bizhan Kamkar - Dobeyti Khani

Dobeyti Khani

کسی که ره به بیدادم بره نی
خبر بر سرو آزادم بره نی
تمام خوبرویان جمع گردند
کسی که یادت از یادم بره نی

خدایا دل ز مو بستان به زاری
نمی آید زمو بیمارداری
نمی دونم لب لعلت به خونم
چرا تشنه است با این آبداری

دمی بوره ببین حالم ته دلبر
دلم تنگه شبی با مو به سر بر
دمی بوره ببین حالم ته دلبر
دلم تنگه شبی با مو به سر بر
ته گل بر سر زنی ای نوگل مو
به جای گل زنم مو دست بر سر
ته گل بر سر زنی ای نوگل مو
به جای گل زنم مو دست بر سر

دمی بوره ببین حالم ته دلبر
دلم تنگه شبی با مو به سر بر
ته گل بر سر زنی ای نوگل مو
به جای گل زنم مو دست بر سر

مو كه افسرده حالم چون ننالم
شكسته پر و بالم چون ننالم
همه گويند فلاني ناله كم كن
ته آيي در خيالم چون ننالم

بي ته گلشن چو زندونه به چشمم
گلستون آذرستونه به چشمم
بي ته آرام و عمر و زندگاني
همه خواب پريشونه به چشمم

خداوندا ما بيزارم ازاين دل
شب و روزم در آزارم از اين دل
ز بس ناليدم از ناليدنم تنگ
ز ما بستان كه بيزارم از اين دل
ز ما بستان كه بيزارم از اين دل

نسيمي كز بن آن كاكل آيو
مرا خوشتر ز بوي سنبل آيو
چو شو گيرم خيالت را در آغوش
سحر از بسترم بوي گل آيو

دلا از دست تنهايي بجونم
ز آه و ناله خود در فغونم
شوان تار و از درد جدايي
كره فرياد مغز استخوانم

دلا از دست تنهايي بجونم
ز آه و ناله خود در فغونم
شوان تار و از درد جدايي
كره فرياد مغز استخوانم

مو كه افسرده حالم چون ننالم
شكسته پر و بالم چون ننالم
همه گويند فلاني ناله كم كن
ته آيي در خيالم چون ننالم
ته آيي در خيالم چون ننالم

Dobeyti Khani

Celui qui se rendra à mon injustice ne viendra pas
La nouvelle de ma liberté ne se propagera pas
Tous les beaux se rassemblent
Celui qui t'oubliera de mon souvenir ne viendra pas

Mon Dieu, prends mon cœur à la supplication
On ne vient pas me soigner de ma maladie
Je ne sais pas pourquoi tes lèvres de rubis sont à mon sang
Pourquoi est-elle assoiffée avec cette abondance d'eau ?

Viens, vois mon état, mon bien-aimé
Mon cœur est triste, une nuit avec moi, au chevet
Viens, vois mon état, mon bien-aimé
Mon cœur est triste, une nuit avec moi, au chevet
Tu as des fleurs sur la tête, mon jeune bouton de rose
À la place des fleurs, je mettrai ma main sur ma tête
Tu as des fleurs sur la tête, mon jeune bouton de rose
À la place des fleurs, je mettrai ma main sur ma tête

Viens, vois mon état, mon bien-aimé
Mon cœur est triste, une nuit avec moi, au chevet
Tu as des fleurs sur la tête, mon jeune bouton de rose
À la place des fleurs, je mettrai ma main sur ma tête

Je suis abattu, comment ne pas me lamenter ?
J'ai les ailes brisées, comment ne pas me lamenter ?
Tout le monde dit : "Tel homme, baisse ton lamento"
Tu es dans mes rêves, comment ne pas me lamenter ?

Sans toi, le jardin est une prison à mes yeux
Le jardin de fleurs est une maison de feu à mes yeux
Sans toi, la tranquillité, la vie et l'existence
Tout est un rêve troublé à mes yeux

Mon Dieu, je suis dégoûté de ce cœur
Jour et nuit, je suis tourmenté par ce cœur
J'ai tant pleuré que mes lamentations me serrent
Prends-le de moi, je suis dégoûté de ce cœur
Prends-le de moi, je suis dégoûté de ce cœur

Une brise qui vient de la base de ton échevelure
Me plait plus que l'odeur du narcisse
Quand le soir arrive, je prends ton souvenir dans mes bras
Au matin, l'odeur de la fleur vient de mon lit

Mon cœur, de la solitude, j'en ai assez
Des soupirs et des lamentations, je suis dans la tristesse
Un fil est tendu et de la douleur de la séparation
Laisse un cri de la moelle de mes os

Mon cœur, de la solitude, j'en ai assez
Des soupirs et des lamentations, je suis dans la tristesse
Un fil est tendu et de la douleur de la séparation
Laisse un cri de la moelle de mes os

Je suis abattu, comment ne pas me lamenter ?
J'ai les ailes brisées, comment ne pas me lamenter ?
Tout le monde dit : "Tel homme, baisse ton lamento"
Tu es dans mes rêves, comment ne pas me lamenter ?
Tu es dans mes rêves, comment ne pas me lamenter ?