Текст и перевод песни Shahram Nazeri feat. Ferdowsi Ensemble - Kaveh Ahangar (Avazi)

Kaveh Ahangar (Avazi)

چو کاوه برون شد ز درگاه شاه
براو انجمن گشت بازارگاه
همی بر خروشید و فریاد خواند
فریاد خواند
فریاد خواند
فریاد خواند
جهان را سراسر سوی داد خواند
جهان را سراسر سوی داد خواند
ازان چرم کاهنگران پشت پای
بپوشند هنگام زخم درای
همان کاوه آن بر سر نیزه کرد
همانگه ز بازار برخاست گرد
بدانست خود کافریدون کجاست
سراندر کشید و همی رفت راست
بیامد بدرگاه سالار نو
بیامد بدرگاه سالار نو
بدیدندش آنجا و برخاست غو
بدان بیبها ناسزاوار پوست
پدید آمد آوای دشمن ز دوست
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
به نیکی یکی اختر افکند پی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
بیاراست آن را به دیبای روم
ز گوهر بر و پیکر از زر بوم
بیاراست آن را به دیبای روم
ز گوهر بر و پیکر از زر بوم
فرو هشت ازو سرخ و زرد و بنفش
فرو هشت ازو سرخ و زرد و بنفش
همی خواندش کاویانی درفش
همی خواندش کاویانی درفش
همی خواندش کاویانی درفش

Kaveh Ahangar (Avazi)

Lorsque Kaveh sortit du palais du roi,
Il parcourut la place du marché,
Il cria et s'est exclamé,
Il s'est exclamé,
Il s'est exclamé,
Il s'est exclamé,
Il a appelé le monde entier à la justice,
Il a appelé le monde entier à la justice,
De cette peau de cuir grossier,
Que portent les artisans lorsque leurs mains sont blessées,
Kaveh en fit un étendard,
Il s'est immédiatement élevé dans la foule,
Il savait où se cachait le tyran,
Il s'est dirigé droit vers lui,
Il est arrivé devant le nouveau dirigeant,
Il est arrivé devant le nouveau dirigeant,
Les gens se sont mis à crier,
Cette peau, indigne d'un tel honneur,
A révélé les ennemis cachés parmi les amis,
Quand le roi a vu la peau sur la lance,
Il a choisi une bonne étoile,
Il a choisi une bonne étoile,
Quand le roi a vu la peau sur la lance,
Il a choisi une bonne étoile,
Quand le roi a vu la peau sur la lance,
Quand le roi a vu la peau sur la lance,
Il a choisi une bonne étoile,
Il l'a décoré avec une étoffe de Rome,
Avec des pierres précieuses et un corps en or,
Il l'a décoré avec une étoffe de Rome,
Avec des pierres précieuses et un corps en or,
Des couleurs rouge, jaune et violet y ont été tissées,
Des couleurs rouge, jaune et violet y ont été tissées,
On l'a appelé le drapeau de Kaviyan,
On l'a appelé le drapeau de Kaviyan,
On l'a appelé le drapeau de Kaviyan,