Текст и перевод песни Shahram Nazeri feat. Ferdowsi Ensemble - Kaveh Ahangar (Avazi)

Kaveh Ahangar (Avazi)

چو کاوه برون شد ز درگاه شاه
براو انجمن گشت بازارگاه
همی بر خروشید و فریاد خواند
فریاد خواند
فریاد خواند
فریاد خواند
جهان را سراسر سوی داد خواند
جهان را سراسر سوی داد خواند
ازان چرم کاهنگران پشت پای
بپوشند هنگام زخم درای
همان کاوه آن بر سر نیزه کرد
همانگه ز بازار برخاست گرد
بدانست خود کافریدون کجاست
سراندر کشید و همی رفت راست
بیامد بدرگاه سالار نو
بیامد بدرگاه سالار نو
بدیدندش آنجا و برخاست غو
بدان بیبها ناسزاوار پوست
پدید آمد آوای دشمن ز دوست
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
به نیکی یکی اختر افکند پی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
بیاراست آن را به دیبای روم
ز گوهر بر و پیکر از زر بوم
بیاراست آن را به دیبای روم
ز گوهر بر و پیکر از زر بوم
فرو هشت ازو سرخ و زرد و بنفش
فرو هشت ازو سرخ و زرد و بنفش
همی خواندش کاویانی درفش
همی خواندش کاویانی درفش
همی خواندش کاویانی درفش

Кавех-кузнец (Аваз)

Когда Кавех вышел из врат царских,
Вокруг него собрался базар.
Он кричал и взывал,
Взывал,
Взывал,
Взывал,
Он взывал ко всему миру о правосудии,
Он взывал ко всему миру о правосудии.
«Из этой кожи кузнеца спины свои,
Покройте, когда раны вам наносят!»
Тот самый Кавех, что поднял её на пику,
В тот миг с базара поднялась пыль.
Он знал, где искать Фаридуна,
Обратился к нему и прямиком направился.
Пришёл он к вратам нового владыки,
Пришёл он к вратам нового владыки.
Увидели его там, и поднялся шум,
На эту бесценную, недостойную грубой кожи вещь.
Словно от друга послышался глас врага.
Когда эту кожу на пике увидел Кий,
С добром послал он вслед звезду,
С добром послал он вслед звезду.
Когда эту кожу на пике увидел Кий,
С добром послал он вслед звезду.
Когда эту кожу на пике увидел Кий,
Когда эту кожу на пике увидел Кий,
С добром послал он вслед звезду.
Украсил он её парчой из Рима,
Из камней драгоценных узор, а полотно - из золота.
Украсил он её парчой из Рима,
Из камней драгоценных узор, а полотно - из золота.
Спускались с неё красный, жёлтый и фиолетовый,
Спускались с неё красный, жёлтый и фиолетовый,
Называли её знаменем Кавеха,
Называли её знаменем Кавеха,
Называли её знаменем Кавеха.