Zahak Dar Jostejooye Fereydoon - Shahram Nazeri перевод на немецкий

Zahak Dar Jostejooye Fereydoon

زمین کرده ضحاک پرگفتگوی
زمین کرده ضحاک پرگفتگوی
بگرد جهان در همین جستجوی
بگرد جهان در همین جستجوی
نشان فریدون بگرد جهان
همی بازجست آشکار و نهان
نشان فریدون بگرد جهان
همی بازجست آشکار و نهان

فریدون که بودش پدر آبتین
شده تنگ بر آبتین بر، زمین
چو بگذشت بر آفریدون دو هشت
ز البرز کوه اندر آمد به دشت
چو بگذشت بر آفریدون دو هشت
ز البرز کوه اندر آمد به دشت
بر مادر آمد پژوهید و گفت
که بگشای بر من نهان از نهفت
که بگشای بر من نهان از نهفت
فرانک بدو گفت کای نامجوی
فرانک بدو گفت کای نامجوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی

تو بشناس کز مرز ایران زمین
تو بشناس کز مرز ایران زمین
یکی مرد بُد نام او آبتین
ز تخم کیان بود و بیدار بود
خردمند و گرد و بی آزار بود
ز تخم کیان بود و بیدار بود
خردمند و گرد و بی آزار بود
سر بابت از مغز پرداختند
سر بابت از مغز پرداختند
مر آن اژدها را خورش ساختند

فریدون چو بشنید بگشادگوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
بپویم به فرمان یزدان پاک
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک

Zahhak auf der Suche nach Fereydoon

Die Erde erfüllte Zahhak mit Gerede,
Die Erde erfüllte Zahhak mit Gerede,
Auf der Welt umher auf eben dieser Suche.
Auf der Welt umher auf eben dieser Suche.
Die Spur Fereydoons auf der ganzen Welt
Sucht' er stets, offen und verborgen.
Die Spur Fereydoons auf der ganzen Welt
Sucht' er stets, offen und verborgen.

Fereydoon, dessen Vater Abtin war,
Für Abtin war die Welt eng geworden.
Als sechzehn Jahre für Fereydoon vergangen waren,
Kam er vom Alborz-Berg herab in die Ebene.
Als sechzehn Jahre für Fereydoon vergangen waren,
Kam er vom Alborz-Berg herab in die Ebene.
Er kam zur Mutter, forschte nach und sprach:
„Enthülle mir das Geheimnis, das verborgen ist.“
„Enthülle mir das Geheimnis, das verborgen ist.“
Faranak sprach zu ihm: „Oh Ruhmsuchender!“
Faranak sprach zu ihm: „Oh Ruhmsuchender!“
„Ich sage dir alles, was du fragtest, sage es nur.“
„Ich sage dir alles, was du fragtest, sage es nur.“
„Ich sage dir alles, was du fragtest, sage es nur.“

„Du sollst wissen, dass aus dem Lande Iran“
„Du sollst wissen, dass aus dem Lande Iran“
„Ein Mann war, sein Name war Abtin.“
„Vom Samen der Kayaniden war er und wachsam,“
„Verständig, tapfer und ohne Arg war er.“
„Vom Samen der Kayaniden war er und wachsam,“
„Verständig, tapfer und ohne Arg war er.“
„Deines Vaters Haupt entleerten sie des Hirns,“
„Deines Vaters Haupt entleerten sie des Hirns,“
„Machten es zur Nahrung für jenen Drachen.“

Als Fereydoon dies hörte, spitzte er die Ohren,
Von den Worten der Mutter geriet er in Wallung.
Von den Worten der Mutter geriet er in Wallung.
„Ich will eilen auf Befehl des reinen Yazdan,“
„Ich will eilen auf Befehl des reinen Yazdan,“
„Und Staub aufwirbeln von Zahhaks Palast.“
„Und Staub aufwirbeln von Zahhaks Palast.“
„Ich will eilen auf Befehl des reinen Yazdan,“
„Und Staub aufwirbeln von Zahhaks Palast.“