Zahak Dar Jostejooye Fereydoon - Shahram Nazeri перевод на русский

Zahak Dar Jostejooye Fereydoon

زمین کرده ضحاک پرگفتگوی
زمین کرده ضحاک پرگفتگوی
بگرد جهان در همین جستجوی
بگرد جهان در همین جستجوی
نشان فریدون بگرد جهان
همی بازجست آشکار و نهان
نشان فریدون بگرد جهان
همی بازجست آشکار و نهان

فریدون که بودش پدر آبتین
شده تنگ بر آبتین بر، زمین
چو بگذشت بر آفریدون دو هشت
ز البرز کوه اندر آمد به دشت
چو بگذشت بر آفریدون دو هشت
ز البرز کوه اندر آمد به دشت
بر مادر آمد پژوهید و گفت
که بگشای بر من نهان از نهفت
که بگشای بر من نهان از نهفت
فرانک بدو گفت کای نامجوی
فرانک بدو گفت کای نامجوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی

تو بشناس کز مرز ایران زمین
تو بشناس کز مرز ایران زمین
یکی مرد بُد نام او آبتین
ز تخم کیان بود و بیدار بود
خردمند و گرد و بی آزار بود
ز تخم کیان بود و بیدار بود
خردمند و گرد و بی آزار بود
سر بابت از مغز پرداختند
سر بابت از مغز پرداختند
مر آن اژدها را خورش ساختند

فریدون چو بشنید بگشادگوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
بپویم به فرمان یزدان پاک
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک

Захак в поисках Ферейдуна

Захак, полный тревоги, землю обшарил,
Захак, полный тревоги, землю обшарил,
По миру рыщет, в поисках он заблудил,
По миру рыщет, в поисках он заблудил,
Ищет Ферейдуна по всему свету,
Явно и тайно пытает он всех, милая моя,
Ищет Ферейдуна по всему свету,
Явно и тайно пытает он всех, милая моя,

Ферейдун, чьим отцом был Абетин,
Тяжело Абетину стало на земле,
Когда Ферейдуну минуло шестнадцать лет,
С гор Эльбурса спустился он в долину, детка,
Когда Ферейдуну минуло шестнадцать лет,
С гор Эльбурса спустился он в долину, детка,
К матери пришел, вопрошая и говоря,
Раскрой мне тайну, скрытую от меня,
Раскрой мне тайну, скрытую от меня,
Франк ему сказала: "О, ищущий славы сын,
Франк ему сказала: "О, ищущий славы сын,
Расскажу тебе все, что ты просил, любимый,
Расскажу тебе все, что ты просил, любимый,
Расскажу тебе все, что ты просил, любимый,

Знай же, что в пределах земли Иранской,
Знай же, что в пределах земли Иранской,
Жил человек по имени Абетин,
Из рода Киянидов он был, и бодрствовал он,
Мудрый, щедрый и безобидный он,
Из рода Киянидов он был, и бодрствовал он,
Мудрый, щедрый и безобидный он,
Голову его из мозга сделали,
Голову его из мозга сделали,
И пищей для дракона ее сделали,

Ферейдун, услышав это, навострил уши,
От слов матери вскипел он в душе,
От слов матери вскипел он в душе,
По воле Бога святого пойду,
По воле Бога святого пойду,
С дворца Захака прах сотру,
С дворца Захака прах сотру,
По воле Бога святого пойду,
С дворца Захака прах сотру,