Текст и перевод песни Shahram Nazeri feat. Jalil Andalibi, Bijan Kamkar & Ardeshir Kamkar - Kamancheh & Avaz

Kamancheh & Avaz

باز دیوانه شدم من ای طبیب
باز سودایی شدم من ای حبیب
باز دیوانه شدم من ای طبیب
باز سودایی شدم من ای حبیب

آنچنان دیوانگی بگسسته بند
که همه دیوانگان پندم دهند
که همه دیوانگان پندم دهند

غیرآن زنجیر زلف دلبرم
گر دو صد زنجیر آری بگسلم

غیرآن زنجیر زلف دلبرم
گر دو صد زنجیر آری بگسلم

به تیغم گر زنی دستت نگیرم
به تیغم گر زنی دستت نگیرم
وگر تیرم زنی منت پذیرم

کمان ابروی ما را کو مزن تیر
که پیش چشم بیمارت بمیرم

چشمی که نظر نگه ندارد
چشمی که نظر نگه ندارد
بس فتنه که بر سردل آرد

آهوی کمند زلف خوبان
آهوی کمند زلف خوبان
خود را به هلاک می سپارد

به دو زلف یار دادم دل بیقرار خود را
چه کنم سیاه کردم همه روزگار خود را

شبی ار بدستم افتد سر زلف یار با او
همه مو به مو شمارم غم بی شمار خود را

Kamancheh & Avaz

Je suis devenu fou encore une fois, mon médecin
Je suis devenu amoureux encore une fois, mon bien-aimé
Je suis devenu fou encore une fois, mon médecin
Je suis devenu amoureux encore une fois, mon bien-aimé

Une folie qui a brisé tous les liens
Tous les fous me donnent des conseils
Tous les fous me donnent des conseils

Rien que les chaînes de tes boucles, ma bien-aimée
Si tu me mettais deux cents chaînes, je les briserais

Rien que les chaînes de tes boucles, ma bien-aimée
Si tu me mettais deux cents chaînes, je les briserais

Si tu me frappes avec ton épée, je ne la prendrai pas
Si tu me frappes avec ton épée, je ne la prendrai pas
Et si tu me tires dessus, je l'accepterai

Ne tire pas sur l'arc de mon sourcil
Car je mourrai devant les yeux de mon malade

Un œil qui ne retient pas le regard
Un œil qui ne retient pas le regard
Est plein de trouble et apporte la tristesse

La gazelle du lasso des boucles des belles
La gazelle du lasso des boucles des belles
Se livre à sa perte

J'ai donné mon cœur inquiet à tes deux boucles, ma bien-aimée
Que faire, j'ai noirci tous mes jours

Une nuit, si je tiens tes boucles entre mes mains
Je compterai chaque cheveu, mes innombrables chagrins