Avaz on Rumi's Poet - Shahram Nazeri перевод на немецкий

Avaz on Rumi's Poet

هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
بی تو اگر سرخ بود بر اثر غازه شود
هر که شدت حلقه در زود برد حقه زر
خاصه که در باز کنی محرم دروازه شود
آب چه دانست که او گوهر گوینده شود
خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود

Avaz zu Rumis Gedicht

Wohlan, sprich ein neues Wort, auf dass beide Welten sich erneuern,
Wohlan, sprich ein neues Wort, auf dass beide Welten sich erneuern,
Sprich ein neues Wort, auf dass beide Welten sich erneuern,
Auf dass sie sich befreie von der Welt Grenzen, und ohne Maß und Grenzen werde.
Schwarze Asche aufs Haupt dessen, der durch deinen Hauch nicht neu belebt,
Entweder ganz zu Farbe wird, oder ganz zu reinem Klang.
Kein Antlitz rötet sich denn durch den Rubin deiner Lippen,
Kein Antlitz rötet sich denn durch den Rubin deiner Lippen,
Ist's ohne dich doch rot, so ist's geschminkt mit falscher Zier.
Wer an dein Tor geklopft, trägt bald die gold'ne Schatulle fort,
Zumal, wenn du ihm öffnest, wird zum Vertrauten er am Tor.
Was wusste wohl das Wasser, dass es zur sprechenden Perle wird?
Was wusste wohl die Erde, dass sie zum reizenden Blick erblüht?
Wohlan, sprich ein neues Wort, auf dass beide Welten sich erneuern,
Auf dass sie sich befreie von der Welt Grenzen, und ohne Maß und Grenzen werde.
Schwarze Asche aufs Haupt dessen, der durch deinen Hauch nicht neu belebt,
Entweder ganz zu Farbe wird, oder ganz zu reinem Klang.