Avaz on Rumi's Poet - Shahram Nazeri перевод на английский

Avaz on Rumi's Poet

هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
بی تو اگر سرخ بود بر اثر غازه شود
هر که شدت حلقه در زود برد حقه زر
خاصه که در باز کنی محرم دروازه شود
آب چه دانست که او گوهر گوینده شود
خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود

Avaz about the Poet Rumi

Oh come, say something new, so that both the worlds are renewed
Oh come, say something new, so that both the worlds are renewed
Say something new, so that both the worlds are renewed
And are freed from the limit of this boundless and limitless world
Cursed are those who do not bloom from your breath
Either become all color, or become all sound
No one's face becomes red without the aid of your ruby lips
No one's face becomes red without the aid of your ruby lips
If it is red without you, it is from shame
He who enters the circle will soon take the ring of gold
Especially if you open the door, he will become familiar with the gateway
For how can water know that it will become a gem in your mouth
And how can dust know that it will become a coquettish glance from you
Oh come, say something new, so that both the worlds are renewed
And are freed from the limit of this boundless and limitless world
Cursed are those who do not bloom from your breath
Either become all color, or become all sound