Tasnif: Sokhan-e-Tazeh - Shahram Nazeri перевод на немецкий

Tasnif: Sokhan-e-Tazeh

ای سلیمان در میان زاغ و باز
حلم حق شو با همه مرغان بساز

مرغ جبری را زبان جبر گو
مرغ جبری را زبان جبر گو
مرغ پر اشکسته را از صبر گو

ما نه مرغان هوا ، نی خانگی
ما نه مرغان هوا ، نی خانگی
دانه ی ما دانه ی بی دانگی
دانه ی ما دانه ی بی دانگی

ده زکات روی خوب ای خوبــرو
ده زکات روی خوب ای خوبــرو
شرح جان شرحه شرحه بازگو
شرح جان شرحه شرحه بازگو

ده زکات روی خوب ای خوبــرو
شرح جان شرحه شرحه بازگو

کز کرشمه غمزه ی غمازهای
کز کرشمه غمزه ی غمازهای
بر دلم بنهاده داغ تازهای
بر دلم بنهاده داغ تازهای
بر دلم بنهاده داغ تازهای

شرح گل بگذار از بهر خدا
شرح گل بگذار از بهر خدا
شرح بلبل گو که شد از گل جدا
شرح بلبل گو که شد از گل جدا

شرح گل بگذار از بهر خدا
شرح بلبل گو که شد از گل جدا
شد از گل جدا

Tasnif: Frische Worte

Oh Salomo, inmitten von Krähe und Falke,
sei Gottes Sanftmut, vertrage dich mit allen Vögeln.

Zum Vogel des Zwangs sprich die Sprache des Zwangs,
Zum Vogel des Zwangs sprich die Sprache des Zwangs,
zum Vogel mit gebrochenem Flügel sprich von Geduld.

Wir sind nicht Vögel der Luft, noch heimisch,
Wir sind nicht Vögel der Luft, noch heimisch,
unser Korn ist das Korn der Kornlosigkeit.
unser Korn ist das Korn der Kornlosigkeit.

Gib Almosen deines schönen Gesichts, oh du Schönangesichtige,
Gib Almosen deines schönen Gesichts, oh du Schönangesichtige,
erzähle von der zerstückelten Seele, Stück für Stück.
erzähle von der zerstückelten Seele, Stück für Stück.

Gib Almosen deines schönen Gesichts, oh du Schönangesichtige,
erzähle von der zerstückelten Seele, Stück für Stück.

Denn durch den Charme der verräterischen Blicke,
Denn durch den Charme der verräterischen Blicke,
hast du meinem Herzen frische Wunden zugefügt.
hast du meinem Herzen frische Wunden zugefügt.
hast du meinem Herzen frische Wunden zugefügt.

Lass die Beschreibung der Rose, um Gottes willen,
Lass die Beschreibung der Rose, um Gottes willen,
erzähle von der Nachtigall, die von der Rose getrennt wurde.
erzähle von der Nachtigall, die von der Rose getrennt wurde.

Lass die Beschreibung der Rose, um Gottes willen,
erzähle von der Nachtigall, die von der Rose getrennt wurde.
von der Rose getrennt wurde.