Текст и перевод песни Shahram Nazeri - Tasnif: Sokhan-e-Tazeh

Tasnif: Sokhan-e-Tazeh

ای سلیمان در میان زاغ و باز
حلم حق شو با همه مرغان بساز

مرغ جبری را زبان جبر گو
مرغ جبری را زبان جبر گو
مرغ پر اشکسته را از صبر گو

ما نه مرغان هوا ، نی خانگی
ما نه مرغان هوا ، نی خانگی
دانه ی ما دانه ی بی دانگی
دانه ی ما دانه ی بی دانگی

ده زکات روی خوب ای خوبــرو
ده زکات روی خوب ای خوبــرو
شرح جان شرحه شرحه بازگو
شرح جان شرحه شرحه بازگو

ده زکات روی خوب ای خوبــرو
شرح جان شرحه شرحه بازگو

کز کرشمه غمزه ی غمازهای
کز کرشمه غمزه ی غمازهای
بر دلم بنهاده داغ تازهای
بر دلم بنهاده داغ تازهای
بر دلم بنهاده داغ تازهای

شرح گل بگذار از بهر خدا
شرح گل بگذار از بهر خدا
شرح بلبل گو که شد از گل جدا
شرح بلبل گو که شد از گل جدا

شرح گل بگذار از بهر خدا
شرح بلبل گو که شد از گل جدا
شد از گل جدا

Tasnif: Sokhan-e-Tazeh

Ô Salomon, au milieu des corbeaux et des faucons,
Réalise le rêve du Seigneur avec tous les oiseaux.

Parle de la contrainte à l'oiseau contraint,
Parle de la contrainte à l'oiseau contraint,
Parle de la patience à l'oiseau aux ailes brisées.

Nous ne sommes pas des oiseaux du ciel, ni des oiseaux domestiques,
Nous ne sommes pas des oiseaux du ciel, ni des oiseaux domestiques,
Notre nourriture est la nourriture de l'ignorance,
Notre nourriture est la nourriture de l'ignorance.

Donne la zakat de ton beau visage, ô belle,
Donne la zakat de ton beau visage, ô belle,
Raconte l'histoire de l'âme, pièce par pièce,
Raconte l'histoire de l'âme, pièce par pièce.

Donne la zakat de ton beau visage, ô belle,
Raconte l'histoire de l'âme, pièce par pièce.

Car le charme de tes regards malicieux,
Car le charme de tes regards malicieux,
A gravé de nouvelles marques sur mon cœur,
A gravé de nouvelles marques sur mon cœur,
A gravé de nouvelles marques sur mon cœur.

Parle de la rose, pour l'amour de Dieu,
Parle de la rose, pour l'amour de Dieu,
Parle du rossignol qui s'est séparé de la rose,
Parle du rossignol qui s'est séparé de la rose.

Parle de la rose, pour l'amour de Dieu,
Parle du rossignol qui s'est séparé de la rose,
S'est séparé de la rose.