Daryacheye Nour - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Daryacheye Nour

ای که چشای قشنگت یه دریاچه نوره
لب سرخابی رنگت داغه مثل تنوره
بیتو خونه ی دل من سردو سوتو کوره
جز تو هیچکسو دل من نمیخواد مگه زوره
مگه زوره؟

چرا پیشم نمیمونی عجب نامهربونی
یهو تا سر بجنبونی دیگه رفته جوونی
یه عمری تنها میمونی
دیگه دیره پشیمونی
عزیزم تو نمیدونی واسه دردام تو درمونی

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

تو این دنیا تو این عالم میونه این همه آدم
منو باش دل به کی دادم به اون کسی که نمیخوادم
کسیکه داده بر بادم
دلم شیشه دلت سنگه
واسه سنگه دلم تنگه
دل تنگم یه رنگه دلت با من 1000 رنگه
همش در حال جنگه

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

تو این دنیا تو این عالم میونه این همه آدم
منو باش دل به کی دادم به اون کسی که نمیخوادم
کسیکه داده بر بادم
دلم شیشه دلت سنگه
واسه سنگه دلم تنگه
دل تنگم یه رنگه دلت با من 1000 رنگه
همش در حال جنگه

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

See des Lichts

Oh, deine schönen Augen sind ein See aus Licht
Deine purpurroten Lippen sind heiß wie ein Ofen
Ohne dich ist das Haus meines Herzens kalt und öde
Mein Herz will niemanden außer dir, ist das etwa Zwang?
Ist das etwa Zwang?

Warum bleibst du nicht bei mir, wie unbarmherzig
Ehe du dich versiehst, ist die Jugend fort
Ein Leben lang bleibst du allein
Dann ist es zu spät für Reue
Meine Liebste, du weißt nicht, für meine Schmerzen bist du die Heilung

Ach, wie sehr ich dich liebe, mehr als die ganze Welt
So sehr wie mein Leben, all das, und doch sagst du, es ist zu wenig
Oh, wie sehr ich dich liebe, mehr als die ganze Welt
So sehr wie mein Leben, all das, und nun sagst du, es ist zu wenig

In dieser Welt, in diesem Universum, inmitten all dieser Menschen
Schau mich an, wem habe ich mein Herz gegeben? Derjenigen, die mich nicht will
Derjenigen, die mich zugrunde gerichtet hat
Mein Herz ist Glas, dein Herz ist Stein
Nach dem Stein sehnt sich mein Herz
Mein sehnsüchtiges Herz ist aufrichtig, dein Herz mir gegenüber ist tausendfarbig
Es ist ständig im Kampf

Ach, wie sehr ich dich liebe, mehr als die ganze Welt
So sehr wie mein Leben, all das, und doch sagst du, es ist zu wenig
Oh, wie sehr ich dich liebe, mehr als die ganze Welt
So sehr wie mein Leben, all das, und nun sagst du, es ist zu wenig

In dieser Welt, in diesem Universum, inmitten all dieser Menschen
Schau mich an, wem habe ich mein Herz gegeben? Derjenigen, die mich nicht will
Derjenigen, die mich zugrunde gerichtet hat
Mein Herz ist Glas, dein Herz ist Stein
Nach dem Stein sehnt sich mein Herz
Mein sehnsüchtiges Herz ist aufrichtig, dein Herz mir gegenüber ist tausendfarbig
Es ist ständig im Kampf

Ach, wie sehr ich dich liebe, mehr als die ganze Welt
So sehr wie mein Leben, all das, und doch sagst du, es ist zu wenig
Oh, wie sehr ich dich liebe, mehr als die ganze Welt
So sehr wie mein Leben, all das, und nun sagst du, es ist zu wenig