Del - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Del

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مريم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

هر دلی عالمی داره
غصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گريه چه عالمی داره

دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشید و در بیارم
کوه بشمو رو قلب هر چی سنگه پا بزارم
خنده بشم رو لب غم گريه شو در بیارم

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
حرف پر از رنگ واسه چی
قلب مثل سنگ واسه چی
تمومه ما باید بريم
دروغ و نیرنگ واسه چی

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مريم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
هر دلی عالمی داره
غصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گريه چه عالمی داره
دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشیدو در بیارم
کوه بشمو رو قلب هر چی سنگه پا بزارم
خنده بشم رو لب غم گريه شو در بیارم
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
حرف پر از رنگ واسه چی
قلب مثل سنگ واسه چی
تمومه ما باید بريم
دروغ و نیرنگ واسه چی
دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی

Herz

Ein Fenster zu dieser Herzensruine öffnet sich nicht
Auf dem Dach des Himmels des Herzens findet sich keine Sonne
Das Vergehen und Sterben von Jasmin, Lilie und Akazie
Der Herbst hat sich im Garten des Herzens niedergelassen, kein Frühling ist zu finden
Wann wird die Zeit meines Gehens kommen?
Auf dass ich befreit werde, die Sorge mich nicht erreicht.

Jedes Herz hat seine eigene Welt,
Hat Kummer und Trauer.
Wenn die Träne mit einem Lachen kommt,
Welch eine Welt hat das Weinen dann!

Mein Herz will aufbrechen, den Frühling will ich bringen,
Meine Hand in Wolken und Nebel tauchen, die Sonne herausholen,
Ein Berg werden und auf das Herz jedes Steins treten,
Zum Lachen werden auf der Lippe des Kummers, um sein Weinen zu vertreiben.

Wann wird die Zeit meines Gehens kommen?
Auf dass ich befreit werde, die Sorge mich nicht erreicht.
Wozu Worte voller Farbe?
Wozu ein Herz wie Stein?
Wir alle müssen gehen,
Wozu Lüge und Trug?

Ein Fenster zu dieser Herzensruine öffnet sich nicht
Auf dem Dach des Himmels des Herzens findet sich keine Sonne
Das Vergehen und Sterben von Jasmin, Lilie und Akazie
Der Herbst hat sich im Garten des Herzens niedergelassen, kein Frühling ist zu finden
Wann wird die Zeit meines Gehens kommen?
Auf dass ich befreit werde, die Sorge mich nicht erreicht.
Jedes Herz hat seine eigene Welt,
Hat Kummer und Trauer.
Wenn die Träne mit einem Lachen kommt,
Welch eine Welt hat das Weinen dann!
Mein Herz will aufbrechen, den Frühling will ich bringen,
Meine Hand in Wolken und Nebel tauchen, die Sonne herausholen,
Ein Berg werden und auf das Herz jedes Steins treten,
Zum Lachen werden auf der Lippe des Kummers, um sein Weinen zu vertreiben.
Wann wird die Zeit meines Gehens kommen?
Auf dass ich befreit werde, die Sorge mich nicht erreicht.
Wozu Worte voller Farbe?
Wozu ein Herz wie Stein?
Wir alle müssen gehen,
Wozu Lüge und Trug?
Wozu Lüge und Trug, wozu Lüge und Trug, wozu Lüge und Trug, wozu Lüge und Trug