Shahram Shabpareh - Deyar (Disco Version) - перевод текста песни на французский

این قصه ،قصه یک کوچه دلتنگه

Cette histoire, c’est l’histoire d’une ruelle mélancolique

که تو شهرش برادر با برادر می جنگه

où dans sa ville, un frère se bat contre son frère

اون دیگه رفتو برید از وطنش

Il est parti et s’est séparé de sa patrie

اما،اما شمشیر کهنه آویخته به دیوار

mais, mais l’épée ancienne est accrochée au mur

یاد خون که نمیره از سرش،یاد دیار

le souvenir du sang ne s’efface pas de son esprit, le souvenir de sa patrie

من به چشم خویشتن دیدم نگارم میرود

J’ai vu de mes propres yeux mon amour partir

سرخی رخسارم از دنبال یارم میرود

la rougeur de mon visage part à la poursuite de ma bien-aimée

من گرفتارم به طوفان در دل دریای عشق

Je suis pris dans la tempête au cœur de la mer de l’amour

یار من با کشتی نوح از کنارم میرود

mon amour part avec le navire de Noé à mes côtés

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

Vay ke che hali daram havaye diyaro daram

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram

آخه من به کی بگم از این قلب شکسته ام

Parce que à qui puis-je parler de ce cœur brisé?

چی بخونم دیگه من با این صدای خسته ام

Que puis-je chanter avec cette voix fatiguée?

دل من پر میکشه به اون دیار و شهرم

Mon cœur s’envole vers ce pays et cette ville

چه کنم عاشقمو عهدمو اونجا بسته ام

Que puis-je faire, j’ai fait mon serment à mon amour là-bas

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

Vay ke che hali daram havaye diyaro daram

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram

ای رفیق با چشم خود، مردن دیدن مشکل است

Oh mon ami, voir la mort de ses propres yeux est difficile

از برای مرغ پر بسته پریدن مشکل است

Pour un oiseau aux ailes attachées, voler est difficile

با تنی دردمند و خسته در کنار غم بودن

Avec un corps malade et fatigué, être à côté du chagrin

خنده یار بهر هر نا مرد، شنیدن مشکل است

Le rire d’une bien-aimée pour chaque homme indigne, c’est difficile à entendre

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

Vay ke che hali daram havaye diyaro daram

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram

لب من میخنده افسوس پر از رنجه دلم

Mes lèvres sourient, mais mon cœur est rempli de souffrance

صدای ناله و گریه شده آهنگ دلم

Le son des lamentations et des pleurs est devenu la mélodie de mon cœur

دلم از غم گرفته میخوام فریاد بزنم

Mon cœur est rempli de tristesse, je veux crier

به خدا برای ایرون قشنگ تنگ دلم

A Dieu, j’ai hâte de voir la belle Iran

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

Vay ke che hali daram havaye diyaro daram

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram

خودم اینجا،دلم اونجا،توی شهر مهربونم

Moi ici, mon cœur là-bas, dans ma ville bien-aimée

غم و غصه ،خونه کرده توی مغز استخونم

Le chagrin et la tristesse se sont installés dans ma moelle osseuse

اگه من آواز میخونم،نه که من آوازه خونم

Si je chante, ce n’est pas que je sois un chanteur

این درد منه،بیائید با هم باشیم،این حرف منه

C’est ma douleur, venez, soyons ensemble, c’est ce que je dis

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

Vay ke che hali daram havaye diyaro daram

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram

ترانه آهنگ دیار از شهرام شب پره

La chanson "Deyar" de Shahram Shabpareh

اگه من آواز میخونم،نه که من آوازه خونم

Si je chante, ce n’est pas que je sois un chanteur

این درد منه،بیائید با هم باشیم،این حرف منه

C’est ma douleur, venez, soyons ensemble, c’est ce que je dis

وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم

Oh, quel état j’ai, j’ai le désir de ma patrie

Vay ke che hali daram havaye diyaro daram

تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم

Dans ce pays étranger, je n’ai que Dieu

Too in diyare ghorbat faghat khodaro

Shahram Shabpareh - Deyar (Disco Version)

Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Deyar (Disco Version)

Альбом