Do Deldar - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Do Deldar

واسه یک دل یه دلبر بسه اگه دوتا بشه
یکیش هوسه اگه دو سه بشه دنیا قفسه

یه دل دارم دو دلدار گرفتارم و گرفتار
یه دل دارم دو دلدار گرفتارم و گرفتار گرفتار

واسه یک دل یه دلبر بسه اگه دوتا بشه
یکیش هوسه اگه دو سه بشه دنیا قفسه

یه دل دارم و دو دلبر یکی از یکی قشنگتر
از این دو دلدار من هیچکی نداره بهتر

آی یه دل دارم و دو دلبر یکی از یکی قشنگتر
از این دو دلدار من هیچکی نداره بهتر

یکیشون خوشگله مو کوتاهه یکی مو بلند عین ماهه
اولی سرخ و سفید و بوره دومی سبزه ی پر فروغه

هر دو تا همسایه ی دیوار به دیوارمن
هر دوتا رو دوست دارم هر دوتا دلدارمن

واسه یک دل یه دلبر بسه اگه دوتا بشه
یکیش هوسه اگه دو سه بشه دنیا قفسه

روز اول که دیدم من این دو تا خوشگلارو
دل من تو سینه داد زد که میخوام هر دوتا رو

هر چی کردم که دلم راضی بشه راضی نشد
غیر این خوشگلا دل با هیچکی همبازی نشد

یه دل دارم و دو دلبر یکی از یکی قشنگتر
از این دو دلدار من هیچکی نداره بهتر

آی یه دل دارم و دو دلبر یکی از یکی قشنگتر
از این دو دلدار من هیچکی نداره بهتر

یکیشون خوشگله مو کوتاهه یکی مو بلند عین ماهه
اولی سرخ و سفید و بوره دومی سبزه ی پر فروغه

هر دو تا همسایه ی دیوار به دیوارمن
هر دوتا رو دوست دارم هر دوتا دلدارمن

واسه یک دل یه دلبر بسه اگه این دوتا بشه
یکیش هوسه اگه دو سه بشه دنیا قفسه

اگه سه چار بشه که دیگه هوا پسه
راست میگه واسه یه دل یه دلبر بسه

واسه یک دل یه دلبر بسه
واسه یک دل یه دلبر بسه
واسه یک دل یه دلبر بسه
واسه یک دل یه دلبر بسه

Zwei Liebste

Für ein Herz reicht eine Liebste, wenn es zwei werden,
ist eine davon Begierde, wenn es zwei, drei werden, ist die Welt ein Käfig.

Ich hab' ein Herz, zwei Liebste, bin gefangen und verstrickt.
Ich hab' ein Herz, zwei Liebste, bin gefangen und verstrickt, verstrickt.

Für ein Herz reicht eine Liebste, wenn es zwei werden,
ist eine davon Begierde, wenn es zwei, drei werden, ist die Welt ein Käfig.

Ich hab' ein Herz und zwei Liebste, eine schöner als die andere.
Solch zwei Liebste wie meine hat niemand Besseres.

Ay, ich hab' ein Herz und zwei Liebste, eine schöner als die andere.
Solch zwei Liebste wie meine hat niemand Besseres.

Eine ist hübsch, hat kurzes Haar, die andere langes Haar, wie der Mond so klar.
Die Erste ist hellhäutig, blond und rosig, die Zweite dunkelhaarig und strahlend schön.

Beide sind meine Nachbarinnen, Wand an Wand.
Ich liebe beide, beide sind meine Liebsten.

Für ein Herz reicht eine Liebste, wenn es zwei werden,
ist eine davon Begierde, wenn es zwei, drei werden, ist die Welt ein Käfig.

Am ersten Tag, als ich diese zwei Schönheiten sah,
schrie mein Herz in meiner Brust, dass ich beide will.

Was ich auch tat, um mein Herz zufriedenzustellen, es wurde nicht zufrieden.
Außer mit diesen Schönheiten wollte mein Herz mit niemandem spielen.

Ich hab' ein Herz und zwei Liebste, eine schöner als die andere.
Solch zwei Liebste wie meine hat niemand Besseres.

Ay, ich hab' ein Herz und zwei Liebste, eine schöner als die andere.
Solch zwei Liebste wie meine hat niemand Besseres.

Eine ist hübsch, hat kurzes Haar, die andere langes Haar, wie der Mond so klar.
Die Erste ist hellhäutig, blond und rosig, die Zweite dunkelhaarig und strahlend schön.

Beide sind meine Nachbarinnen, Wand an Wand.
Ich liebe beide, beide sind meine Liebsten.

Für ein Herz reicht eine Liebste, wenn es diese zwei werden,
ist eine davon Begierde, wenn es zwei, drei werden, ist die Welt ein Käfig.

Wenn es drei, vier werden, dann wird die Luft dünn.
Es stimmt, für ein Herz reicht eine Liebste.

Für ein Herz reicht eine Liebste.
Für ein Herz reicht eine Liebste.
Für ein Herz reicht eine Liebste.
Für ein Herz reicht eine Liebste.