Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Do Deldar

Do Deldar

واسه یک دل یه دلبر بسه اگه دوتا بشه
یکیش هوسه اگه دو سه بشه دنیا قفسه

یه دل دارم دو دلدار گرفتارم و گرفتار
یه دل دارم دو دلدار گرفتارم و گرفتار گرفتار

واسه یک دل یه دلبر بسه اگه دوتا بشه
یکیش هوسه اگه دو سه بشه دنیا قفسه

یه دل دارم و دو دلبر یکی از یکی قشنگتر
از این دو دلدار من هیچکی نداره بهتر

آی یه دل دارم و دو دلبر یکی از یکی قشنگتر
از این دو دلدار من هیچکی نداره بهتر

یکیشون خوشگله مو کوتاهه یکی مو بلند عین ماهه
اولی سرخ و سفید و بوره دومی سبزه ی پر فروغه

هر دو تا همسایه ی دیوار به دیوارمن
هر دوتا رو دوست دارم هر دوتا دلدارمن

واسه یک دل یه دلبر بسه اگه دوتا بشه
یکیش هوسه اگه دو سه بشه دنیا قفسه

روز اول که دیدم من این دو تا خوشگلارو
دل من تو سینه داد زد که میخوام هر دوتا رو

هر چی کردم که دلم راضی بشه راضی نشد
غیر این خوشگلا دل با هیچکی همبازی نشد

یه دل دارم و دو دلبر یکی از یکی قشنگتر
از این دو دلدار من هیچکی نداره بهتر

آی یه دل دارم و دو دلبر یکی از یکی قشنگتر
از این دو دلدار من هیچکی نداره بهتر

یکیشون خوشگله مو کوتاهه یکی مو بلند عین ماهه
اولی سرخ و سفید و بوره دومی سبزه ی پر فروغه

هر دو تا همسایه ی دیوار به دیوارمن
هر دوتا رو دوست دارم هر دوتا دلدارمن

واسه یک دل یه دلبر بسه اگه این دوتا بشه
یکیش هوسه اگه دو سه بشه دنیا قفسه

اگه سه چار بشه که دیگه هوا پسه
راست میگه واسه یه دل یه دلبر بسه

واسه یک دل یه دلبر بسه
واسه یک دل یه دلبر بسه
واسه یک دل یه دلبر بسه
واسه یک دل یه دلبر بسه

Deux bien-aimées

Un seul bien-aimé suffit pour un cœur, s'il y en a deux
L'un est un désir, s'il y en a deux ou trois, le monde est une cage

J'ai un cœur, deux bien-aimées, je suis pris et je suis pris
J'ai un cœur, deux bien-aimées, je suis pris et je suis pris, pris

Un seul bien-aimé suffit pour un cœur, s'il y en a deux
L'un est un désir, s'il y en a deux ou trois, le monde est une cage

J'ai un cœur et deux bien-aimées, l'une plus belle que l'autre
Parmi ces deux bien-aimées, personne n'est meilleur que moi

Oh, j'ai un cœur et deux bien-aimées, l'une plus belle que l'autre
Parmi ces deux bien-aimées, personne n'est meilleur que moi

L'une est belle avec des cheveux courts, l'autre a des cheveux longs comme la lune
La première est blanche, rouge et pâle, la seconde est brune et rayonnante

Tous les deux sont mes voisins, côte à côte
J'aime les deux, les deux sont mes bien-aimées

Un seul bien-aimé suffit pour un cœur, s'il y en a deux
L'un est un désir, s'il y en a deux ou trois, le monde est une cage

Le premier jour où j'ai vu ces deux beautés
Mon cœur a crié dans ma poitrine que je voulais les deux

J'ai tout fait pour que mon cœur soit satisfait, mais il ne l'a pas été
À part ces beautés, mon cœur ne s'est jamais amusé avec personne d'autre

J'ai un cœur et deux bien-aimées, l'une plus belle que l'autre
Parmi ces deux bien-aimées, personne n'est meilleur que moi

Oh, j'ai un cœur et deux bien-aimées, l'une plus belle que l'autre
Parmi ces deux bien-aimées, personne n'est meilleur que moi

L'une est belle avec des cheveux courts, l'autre a des cheveux longs comme la lune
La première est blanche, rouge et pâle, la seconde est brune et rayonnante

Tous les deux sont mes voisins, côte à côte
J'aime les deux, les deux sont mes bien-aimées

Un seul bien-aimé suffit pour un cœur, si ces deux deviennent un
L'un est un désir, s'il y en a deux ou trois, le monde est une cage

S'il y en a trois ou quatre, alors le ciel est plein
Il a raison, un seul bien-aimé suffit pour un cœur

Un seul bien-aimé suffit
Un seul bien-aimé suffit
Un seul bien-aimé suffit
Un seul bien-aimé suffit