Esghe Yeksareh - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Esghe Yeksareh

با وجودی که دلم شهر غمه
باز میگن این همه غم برام کمه
ننه پیره میگه کم غصه بخور
رشته عشقشو از دلت ببر
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

واسه تو یه عمری ذلت کشیدم
از تو یک ذره محبت ندیدم
شکوه ات را می برم پیش خدا
بگیره داغ من از تو بی وفا
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

نمی دونم می دونی چشمای تو دل می بره
دل عاشقم ازت یه عمریه بی خبره
نمی دونم می دونی وقتی نگاهت می کنم
دل دیوونه می خواد یک دفعه از جا بپره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

با وجودی که دلم شهر غمه
باز میگن این همه غم برام کمه
ننه پیره میگه کم غصه بخور
رشته عشقشو از دلت ببر
واسه تو یه عمری ذلت کشیدم
از تو یک ذره محبت ندیدم
شکوه ات را می برم پیش خدا
بگیره داغ من از تو بی وفا
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

نمی دونم می دونی چشمای تو دل می بره
دل عاشقم ازت یه عمریه بی خبره
نمی دونم می دونی وقتی نگاهت می کنم
دل دیوونه می خواد یک دفعه از جا بپره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

Einseitige Liebe

Obwohl mein Herz eine Stadt voller Kummer ist,
Sagt man trotzdem, all dieser Kummer sei zu wenig für mich.
Die alte Mutter sagt, gräm dich weniger,
Reiß den Faden ihrer Liebe aus deinem Herzen.
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger,
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger.

Für dich habe ich ein Leben lang Erniedrigung ertragen,
Von dir habe ich kein bisschen Zuneigung gesehen.
Meine Klage über dich bringe ich vor Gott,
Möge Er meinen Schmerz an dir rächen, du Treulose.
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger,
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger.

Ich weiß nicht, ob du weißt, dass deine Augen Herzen stehlen,
Mein verliebtes Herz hat seit Ewigkeiten nichts von dir gehört.
Ich weiß nicht, ob du weißt, wenn ich dich ansehe,
Möchte mein verrücktes Herz auf einmal aus der Brust springen.
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger,
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger.

Obwohl mein Herz eine Stadt voller Kummer ist,
Sagt man trotzdem, all dieser Kummer sei zu wenig für mich.
Die alte Mutter sagt, gräm dich weniger,
Reiß den Faden ihrer Liebe aus deinem Herzen.
Für dich habe ich ein Leben lang Erniedrigung ertragen,
Von dir habe ich kein bisschen Zuneigung gesehen.
Meine Klage über dich bringe ich vor Gott,
Möge Er meinen Schmerz an dir rächen, du Treulose.
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger,
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger.

Ich weiß nicht, ob du weißt, dass deine Augen Herzen stehlen,
Mein verliebtes Herz hat seit Ewigkeiten nichts von dir gehört.
Ich weiß nicht, ob du weißt, wenn ich dich ansehe,
Möchte mein verrücktes Herz auf einmal aus der Brust springen.
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger,
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger,
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger,
Denn einseitige Liebe bringt nur Ärger.