Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Ghesmat

Ghesmat

هزشب دعا میکردم تو رو تنها ببینم.بگم که آرزومه تو باشی همنشینم
ولی یه شب که دیدم با دیگری نشستی.گفتم تو هم خدایا دل منو شکستی
منم تو رو میخواستمو چیزی نگفتم.دلم میخواست که اول از تو می شنفتم
ولی سکوت راه منو تو رو از هم جدا کرد.غرور بیجا عشقو فدای ما کرد
هر دو رفتیم خونه ساختیم.از عشق هم دل کندیم
تو دست ما حلقه زرد.میگه افسوس پا بندیم
حالا همدیگه رو دیدیم که خیلی دیره.از کار سرنوشت آدم خنده اش میگیره
تو یاد ما خاطره ها زنده میمونه.شاید که (قسمت) همینه خدا میدونه

Ghesmat

Chaque nuit, je priais pour te voir seule. Te dire que je rêve de t'avoir comme compagne.
Mais une nuit, je t'ai vue assise avec un autre. J'ai dit, mon Dieu, tu as brisé mon cœur.
Je te voulais aussi, mais je n'ai rien dit. Je voulais t'entendre le dire en premier.
Mais le silence nous a séparés. La fierté a sacrifié notre amour.
Nous sommes tous les deux allés construire nos vies. Nous nous sommes détachés de l'amour.
L'anneau doré à nos doigts. Il nous rappelle notre engagement.
Maintenant, nous nous sommes revus, mais il est trop tard. Le destin nous fait rire.
Nos souvenirs resteront vivants. Peut-être que c'est le destin, Dieu le sait.