Ghesseh - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Ghesseh

بچه ها سلام
میخوام براتون یه قصه بگم
این قصه،قصه زندگی شهرامه
شهرامی که موسیقیش تو درسامه
شهرامی که شعراش مثل حرفهامه
شهرام هنوزم همون شهرامه
شهرامی که ایرانو یادم میاره
شهرامی که شادی خونمون میاره
بچه ها شهرام یه شهرامه
شهرامی که از بچگی تا پیری به همرامه
این (قصه)قصه زندگی من و تو و شهرامه
شهرامی که عاشق تو و عاشق عاشقای آب و خاک و پرچم سبز و سفید و سرخ وطنش ایرانه

تو بیا یه بار به قصه دلم گوش بکن.قصه همچین که شنیدی فراموش بکن
تو بیا با من باش تا بهت بگم کی ام. میون این همه عاشق،عاشقت من یکی ام
کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم داشتی(کاشکی)
عکسی که با من داشتی پیشت نگه میداشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی

یادمه بچه بودیم که دیدمت.پیرهنتو گرفتمو کشیدمت
زیر اون درخت کنار پنجره.یواشی گولت زدمو بوسیدمت
کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم می داشتی(کاشکی)
کاشکی کاشکی ،لب،لب،لبو رو لبام میزاشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی

دون دونه دونه دونه،بهت میدم نشونه.تا بدونی هنوزم یادمه اون زمونه
نشون به اون نشونه،از رو دیوار خونه،اومدم خونه ات شبونه،خوندم برات ترانه
شعرهای عاشقونه،نشون به اون نشونه،خانوم انگاری یادتونه
نشون به اون نشونه،موهاتو کردی شونه،گرفتی هی بهونه،گفتی به من نزار کسی رازمونو بدونه
نشون به اون نشونه،خانوم انگاری یادتونه
کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم داشتی(کاشکی)
عکسی که با من داشتی پیشت نگه میداشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی
دون دونه دونه دونه،بهت میدم نشونه.تا بدونی هنوزم یادمه اون زمونه
نشون به اون نشونه،از رو دیوار خونه،اومدم خونه ات شبونه،خوندم برات ترانه
شعرهای عاشقونه،نشون به اون نشونه،خانوم انگاری یادتونه
نشون به اون نشونه،موهاتو کردی شونه،گرفتی هی بهونه،گفتی به من نزار کسی رازمونو بدونه
نشون به اون نشونه،خانوم انگاری یادتونه
کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم داشتی(کاشکی)
عکسی که با من داشتی پیشت نگه میداشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی
تو بیا یه بار به قصه دلم گوش بکن.قصه همچین که شنیدی فراموش بکن
تو بیا با من باش تا بهت بگم کی ام. میون این همه عاشق،عاشقت من یکی ام

کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم می داشتی(کاشکی)
کاشکی کاشکی ،لب،لب،لبو رو لبام میزاشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی

Geschichte

Hallo Leute,
ich möchte euch eine Geschichte erzählen.
Diese Geschichte ist die Lebensgeschichte von Shahram.
Der Shahram, dessen Musik mich begleitet.
Der Shahram, dessen Gedichte wie meine Worte sind.
Shahram ist immer noch derselbe Shahram.
Der Shahram, der mich an Iran erinnert.
Der Shahram, der Freude in unser Haus bringt.
Leute, Shahram ist eben Shahram.
Der Shahram, der mich von der Kindheit bis ins Alter begleitet.
Diese (Geschichte) Geschichte ist die Lebensgeschichte von mir und dir und Shahram.
Der Shahram, der dich liebt und die Liebenden des Wassers und der Erde und der grünen, weißen und roten Flagge seiner Heimat Iran liebt.

Komm, hör einmal auf die Geschichte meines Herzens. Sobald du die Geschichte gehört hast, vergiss sie.
Komm, sei bei mir, damit ich dir sage, wer ich bin. Unter all diesen Liebenden bin ich dein Liebender.
Ach, ach, ach, hättest du mich doch geliebt (Ach).
Das Foto, das du mit mir hattest, hättest du bei dir behalten.
Ach, ach, ach, hättest du dich doch mit mir versöhnt.
Hättest du meinen Namen an den Anfang der Namen deiner Liebhaber gesetzt.

Ich erinnere mich, wir waren Kinder, als ich dich sah. Ich packte dein Hemd und zog dich.
Unter jenem Baum neben dem Fenster. Heimlich täuschte ich dich und küsste dich.
Ach, ach, ach, hättest du mich doch geliebt (Ach).
Ach, ach, Lippen, Lippen, hättest du deine Lippen doch auf meine gelegt.
Ach, ach, ach, hättest du dich doch mit mir versöhnt.
Hättest du meinen Namen an den Anfang der Namen deiner Liebhaber gesetzt.

Zeichen für Zeichen, Zeichen für Zeichen, gebe ich dir ein Zeichen. Damit du weißt, ich erinnere mich noch an jene Zeit.
Als Zeichen dafür, über die Hausmauer, kam ich nachts zu deinem Haus, sang für dich ein Lied.
Liebesgedichte, als Zeichen dafür, meine Dame, es scheint, Sie erinnern sich.
Als Zeichen dafür, du hast dein Haar gekämmt, fandest immer wieder Ausreden, sagtest zu mir, lass niemanden unser Geheimnis erfahren.
Als Zeichen dafür, meine Dame, es scheint, Sie erinnern sich.
Ach, ach, ach, hättest du mich doch geliebt (Ach).
Das Foto, das du mit mir hattest, hättest du bei dir behalten.
Ach, ach, ach, hättest du dich doch mit mir versöhnt.
Hättest du meinen Namen an den Anfang der Namen deiner Liebhaber gesetzt.
Zeichen für Zeichen, Zeichen für Zeichen, gebe ich dir ein Zeichen. Damit du weißt, ich erinnere mich noch an jene Zeit.
Als Zeichen dafür, über die Hausmauer, kam ich nachts zu deinem Haus, sang für dich ein Lied.
Liebesgedichte, als Zeichen dafür, meine Dame, es scheint, Sie erinnern sich.
Als Zeichen dafür, du hast dein Haar gekämmt, fandest immer wieder Ausreden, sagtest zu mir, lass niemanden unser Geheimnis erfahren.
Als Zeichen dafür, meine Dame, es scheint, Sie erinnern sich.
Ach, ach, ach, hättest du mich doch geliebt (Ach).
Das Foto, das du mit mir hattest, hättest du bei dir behalten.
Ach, ach, ach, hättest du dich doch mit mir versöhnt.
Hättest du meinen Namen an den Anfang der Namen deiner Liebhaber gesetzt.
Komm, hör einmal auf die Geschichte meines Herzens. Sobald du die Geschichte gehört hast, vergiss sie.
Komm, sei bei mir, damit ich dir sage, wer ich bin. Unter all diesen Liebenden bin ich dein Liebender.

Ach, ach, ach, hättest du mich doch geliebt (Ach).
Ach, ach, Lippen, Lippen, hättest du deine Lippen doch auf meine gelegt.
Ach, ach, ach, hättest du dich doch mit mir versöhnt.
Hättest du meinen Namen an den Anfang der Namen deiner Liebhaber gesetzt.