Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Hamsayeh

Hamsayeh

سلام
علیک سلام،فرمایشی داريد
نه خیر عرضی دارم،میگم شما صدای قلب منو میشنويد خانوم
بله،چطور مگه؟
هیچی! من وقتی شمارو میبینم ضربان قبلم! (شهرام میخنده) هول شدم
ضربان قلبم صد برابر تند تر میشه
اِ
خانوم اجازه میدید من یه چیزی رو به شما بگم
بفرمائید
من شما رو خیلی دوست دارم
اِ
اُ،ببینم میتونم شما رو ببینم
دِ،باريک الله
پس نمیتونم شما رو ببینم
نه خیر
اجازه بدید هدیه براتون بفرستم
لازم نکرده
پس بزاريد یه دونه نامه براتون بنويسم
اِ
اُ
راستی میتونم نامه بنويسم
خیلی خوب،بنویس
(می خنده) مرسی،جوابمو میدی
بله،ولی اینارو به خواب باید ببینی
اِ
اُ

تا صدای پاش میاد دلم تا تا تا تاپ میکنه
تا تا تا تاپ دلم ،دل منو بی تاب میکنه
تا میاد همسایمون می رَمو نگاهش میکنم
یواش نگاه به اون صورت ماهش میکنم
تا نگاهم میکنه،دلم تنمو می لرزونه
لرزش تنم منو از عاشقی می ترسونه
به دلم میگم بیا و نشیم اسیر این بلا
اما دل راضی نمیشه،میگه گشته مبتلا
هر چی من بگم کمه از این زرنگ ناقلا
که لپهاش گل گلیو،رنگ موهاش رنگ طلا

دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

یه جوری نگام میکرد،خیال کردم میخوادم
دل به دريا زدمو نامه براش فرستادم
نامه داد نامه نوشت یه خط نوشت جوابم
که میاد،میاد سراغم ولیکن تو خوابم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم

دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

تا صدای پاش میاد دلم تا تا تا تاپ میکنه
تا تا تا تاپ دلم ،دل منو بی تاب میکنه
تا میاد همسایمون می رَمو نگاهش میکنم
یواش نگاه به اون صورت ماهش میکنم
تا نگاهم میکنه،دلم تنمو می لرزونه
لرزش تنم منو از عاشقی می ترسونه
به دلم میگم بیا و نشیم اسیر این بلا
اما دل راضی نمیشه،میگه گشته مبتلا
هر چی من بگم کمه از این زرنگ ناقلا
که لپهاش گل گلیو،رنگ موهاش رنگ طلا
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

یه جوری نگام میکرد،خیال کردم میخوادم
دل به دريا زدمو نامه براش فرستادم
نامه داد نامه نوشت یه خط نوشت جوابم
که میاد،میاد سراغم ولیکن تو خوابم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

دلبرو دل دلبرم
دل دلبرو دل دلبرم
دلبرو دل دلبرم

Hamsayeh

Hi
Hi there, what can I do for you?
Oh no, I just wanted to ask you, do you hear the sound of my heart, Miss?
Yes, why?
No reason. Whenever I see you, my heart rate, (Shahram laughs), I get nervous.
My heart rate goes 100 times faster.
Oh.
Miss, would you mind if told you something?
Go ahead.
I love you very much.
Oh.
Well, can I see you?
Oh, well done.
So I can't see you?
No.
Would you let me send you a gift?
No need.
Well, then let me write you a letter.
Oh.
Well.
Is it okay if I write you a letter?
Okay, write it.
(Laughs) Thank you, will you write me back?
Yes, but you'll have to dream about it.
Oh.
Well.

As soon as I hear her footsteps, my heart goes boom boom boom.
Boom boom boom, my heart makes me restless.
When my neighbor walks past, I try to get a peek.
I steal a glance at that beautiful face of hers.
When she looks at me, my heart trembles.
The trembling of my body scares me about being in love.
I tell my heart to stay away from this calamity,
But my heart won't listen, it says it's in love.
Anything I say is an understatement for this clever little lady,
Whose pink cheeks and golden hair.

My sweetheart, I can't get over you.
My sweetheart, things have gone too far now.

She looked at me in a way that made me think she was interested.
I took a chance and wrote her a letter.
She wrote me back, a single line.
That she would come, but only in my dreams.
My sweetheart, I can't get over you.

My sweetheart, things have gone too far now.
My sweetheart, I can't get over you.
My sweetheart, things have gone too far now.
My sweetheart, I can't get over you.
My sweetheart, things have gone too far now.

As soon as I hear her footsteps, my heart goes boom boom boom.
Boom boom boom, my heart makes me restless.
When my neighbor walks past, I try to get a peek.
I steal a glance at that beautiful face of hers.
When she looks at me, my heart trembles.
The trembling of my body scares me about being in love.
I tell my heart to stay away from this calamity,
But my heart won't listen, it says it's in love.
Anything I say is an understatement for this clever little lady,
Whose pink cheeks and golden hair.
My sweetheart, I can't get over you.
My sweetheart, things have gone too far now.

She looked at me in a way that made me think she was interested.
I took a chance and wrote her a letter.
She wrote me back, a single line.
That she would come, but only in my dreams.
My sweetheart, I can't get over you.
My sweetheart, things have gone too far now.
My sweetheart, I can't get over you.
My sweetheart, things have gone too far now.

My sweetheart.
My sweetheart.
My sweetheart.