Iran Iran - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Iran Iran

عمر من آخر شد و تن گشته بیمار
کی شود دشمن به نابودی گرفتار
مردنم آسان بود بر چوبه دار
گر ببینم گل شود فرمانبر خار
نوشتم خاطراتم بر سر باد
ندارد کس نشان کز من کند یاد
مرا،مرا حق است اگر نامی نباشد
خودم کردم که لعنت بر خودم باد

ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، اون ز دست رفته به خون نشسته وطن ماست
ایران ایران، اون دیار بر باد رفته خاک تن ماست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ای که شب تو خونه ات لونه کرده سحری نیست
ایران ایران، از رفیق و یار و یاورت هیچ اثری نیست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

بیا که همصدا شیم، یا پر بگیریم یا که ما فنا شیم
بیا من و تو ما شیم، یا بمیريم یا از غصه رها شیم
دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
آی دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

ایران ایران، اون ز دست رفته به خون نشسته وطن ماست
ایران ایران، اون دیار بر باد رفته خاک تن ماست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ای که شب تو خونه ات لونه کرده سحری نیست
ایران ایران، از رفیق و یار و یاورت هیچ اثری نیست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

بیا که همصدا شیم، یا پر بگیریم یا که ما فنا شیم
بیا من و تو ما شیم، یا بمیريم یا از غصه رها شیم
دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
آی دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

Iran Iran

Mein Leben ging zu Ende, und mein Körper wurde krank
Wann wird der Feind der Vernichtung anheimfallen?
Mein Tod wäre leicht am Galgen,
Wenn ich sehe, wie die Blume dem Dorn gehorcht.
Ich schrieb meine Erinnerungen in den Wind,
Niemand hat ein Zeichen, um sich meiner zu erinnern.
Mich, mich trifft das Recht, wenn kein Name von mir bleibt,
Ich tat es selbst, verflucht sei ich dafür.

Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, jenes Verlorene, in Blut getauchte, ist unsere Heimat.
Iran Iran, jenes vom Wind verwehte Land ist die Erde unseres Körpers.
Die Lippen sind verschlossen, die Gestalt der Männer ist gebeugt.
Das Lachen ist gestorben, die Herzen sind voller Kummer.
Die Körper sind müde, die Luft ist voller Gift.
Unser Paradies hat die Farbe der Hölle angenommen.
Iran Iran, o du, in dessen Haus die Nacht nistet, es gibt keine Morgenröte.
Iran Iran, von Freund, Gefährte und Helfer gibt es keine Spur mehr.
Die Lippen sind verschlossen, die Gestalt der Männer ist gebeugt.
Das Lachen ist gestorben, die Herzen sind voller Kummer.
Die Körper sind müde, die Luft ist voller Gift.
Unser Paradies hat die Farbe der Hölle angenommen.
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Komm, lass uns einstimmig werden, entweder wir fliegen auf oder wir vergehen.
Komm, lass uns "Wir" werden, entweder wir sterben oder wir befreien uns vom Kummer.
Mein Herz ist so zerstört, mein Zustand ist verzweifelt.
In den Gassen meiner Stadt ist Blut anstelle von Regen getreten.
Ach, mein Herz ist so zerstört, mein Zustand ist verzweifelt.
In den Gassen meiner Stadt ist Blut anstelle von Regen getreten.
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Iran Iran, jenes Verlorene, in Blut getauchte, ist unsere Heimat.
Iran Iran, jenes vom Wind verwehte Land ist die Erde unseres Körpers.
Die Lippen sind verschlossen, die Gestalt der Männer ist gebeugt.
Das Lachen ist gestorben, die Herzen sind voller Kummer.
Die Körper sind müde, die Luft ist voller Gift.
Unser Paradies hat die Farbe der Hölle angenommen.
Iran Iran, o du, in dessen Haus die Nacht nistet, es gibt keine Morgenröte.
Iran Iran, von Freund, Gefährte und Helfer gibt es keine Spur mehr.
Die Lippen sind verschlossen, die Gestalt der Männer ist gebeugt.
Das Lachen ist gestorben, die Herzen sind voller Kummer.
Die Körper sind müde, die Luft ist voller Gift.
Unser Paradies hat die Farbe der Hölle angenommen.
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Komm, lass uns einstimmig werden, entweder wir fliegen auf oder wir vergehen.
Komm, lass uns "Wir" werden, entweder wir sterben oder wir befreien uns vom Kummer.
Mein Herz ist so zerstört, mein Zustand ist verzweifelt.
In den Gassen meiner Stadt ist Blut anstelle von Regen getreten.
Ach, mein Herz ist so zerstört, mein Zustand ist verzweifelt.
In den Gassen meiner Stadt ist Blut anstelle von Regen getreten.
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran