Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Khodaya Chekonam

Khodaya Chekonam

عشق من پاکو 1000 رنگه دلت
تن من شیشه و از سنگه دلت
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
وقتی من میخندم اون قر میکنه
گل خنده هامو پر پر میکنه
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
اگه دل عاشق نشه دل نمیشه
دلیکه عاشقه عاقل نمیشه
دیگه این دل واسه ما دل نمیشه
بخدا دل دیگه عاشق نمیشه
میدونه دوسش دارم
پیش اون غم ندارم
میره تنهام میزاره
هوای موندن ندارم
خدایا چه کنم
اخه من چیکار کنم
کی میشه پر بگیرم یار دیگه پیدا کنم

اگه دل عاشق نشه دل نمیشه
دلیکه عاشقه عاقل نمیشه نه
دیگه این دل واسه ما دل نمیشه
بخدا دل دیگه عاشق نمیشه
نور مهتاب مال اون شب مال من
هرچی دارم مال اون غم مال من
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
عشق من پاکو 1000 رنگه دلت
تن من شیشه و از سنگه دلت
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
وقتی من میخندم اون قر میکنه
گل خنده هامو پر پر میکنه
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
اگه دل عاشق نشه دل نمیشه
دلیکه عاشقه عاقل نمیشه
دیگه این دل واسه ما دل نمیشه
بخدا دل دیگه عاشق نمیشه
میدونه دوسش دارم
پیش اون غم ندارم
میره تنهام میزاره
هوای موندن ندارم
خدایا چه کنم
اخه من چیکار کنم
کی میشه پر بگیرم یار دیگه پیدا کنم

اگه دل عاشق نشه دل نمیشه
دلیکه عاشقه عاقل نمیشه نه
دیگه این دل واسه ما دل نمیشه
بخدا دل دیگه عاشق نمیشه

Khodaya Chekonam

Mon amour est pur et ton cœur est mille couleurs
Mon corps est en verre et ton cœur est de pierre
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Quand je ris, tu es triste
Tu détruis mes fleurs de rire
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Si le cœur n'est pas amoureux, il ne devient pas un cœur
Un cœur amoureux n'est pas sage
Ce cœur n'est plus un cœur pour nous
Par Dieu, ce cœur ne s'aimera plus
Elle sait que je l'aime
Avec elle, je n'ai pas de chagrin
Elle part et me laisse seul
Je n'ai pas envie de rester
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Quand vais-je prendre mon envol et trouver une autre bien-aimée ?

Si le cœur n'est pas amoureux, il ne devient pas un cœur
Un cœur amoureux n'est pas sage, non
Ce cœur n'est plus un cœur pour nous
Par Dieu, ce cœur ne s'aimera plus
La lumière de la lune est à elle, la nuit est à moi
Tout ce que j'ai est à elle, le chagrin est à moi
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Mon amour est pur et ton cœur est mille couleurs
Mon corps est en verre et ton cœur est de pierre
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Quand je ris, tu es triste
Tu détruis mes fleurs de rire
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Si le cœur n'est pas amoureux, il ne devient pas un cœur
Un cœur amoureux n'est pas sage
Ce cœur n'est plus un cœur pour nous
Par Dieu, ce cœur ne s'aimera plus
Elle sait que je l'aime
Avec elle, je n'ai pas de chagrin
Elle part et me laisse seul
Je n'ai pas envie de rester
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Quand vais-je prendre mon envol et trouver une autre bien-aimée ?

Si le cœur n'est pas amoureux, il ne devient pas un cœur
Un cœur amoureux n'est pas sage, non
Ce cœur n'est plus un cœur pour nous
Par Dieu, ce cœur ne s'aimera plus