Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Mano Tou

Mano Tou

من و تو،من و تو،حیف از اون عهدی که بستیمو شکستیم من و تو
من و تو،من و تو،حیف از اون عهدی که بستیمو شکستیم من و تو
من و تو زمزمه آب یه رود خونه بودیم،من و تو همنفس و همدل و همخونه بودیم
من و تو همهمه برگ یه گلخونه بودیم،من و تو پرستوی عاشق یک لونه بودیم
کی فراموش می کنه ...،کی فراموش می کنه...
تو با من،بی مَنِ من،همیشه بی تو با تو،حیف از اون عهدی که بستیمو شکستیم من و تو

بیا و فاصلتو بازم با من کمتر کن،گل تنهائی رو از دلت بکن پرپر کن
بیا و فاصلتو بازم با من کمتر کن،گل تنهائی رو از دلت بکن پرپر کن
به خدا باز،توی عالم،میون این همه آدم
مَنِ عاشق ،مَنِ تنها،میون اینهمه تنهام
من یکی رو دوست دارم اونم توئی،من یکی رو دوست دارم اونم توئی
...باور کن،باور کن،باور کن،باور کن
من و تو زمزمه آب یه رود خونه بودیم،من و تو همنفس و همدل و همخونه بودیم
من و تو همهمه برگ یه گلخونه بودیم،من و تو پرستوی عاشق یک لونه بودیم

من و تو،من و تو،حیف از اون عهدی که بستیمو شکستیم من و تو
من و تو،من و تو،حیف از اون عهدی که بستیمو شکستیم من و تو
من و تو زمزمه آب یه رود خونه بودیم،من و تو همنفس و همدل و همخونه بودیم
من و تو همهمه برگ یه گلخونه بودیم،من و تو پرستوی عاشق یک لونه بودیم
کی فراموش می کنه ...،کی فراموش می کنه...
تو با من،بی مَنِ من،همیشه بی تو با تو،حیف از اون عهدی که بستیمو شکستیم من و تو

بیا و فاصلتو بازم با من کمتر کن،گل تنهائی رو از دلت بکن پرپر کن
بیا و فاصلتو بازم با من کمتر کن،گل تنهائی رو از دلت بکن پرپر کن
به خدا باز،توی عالم،میون این همه آدم
مَنِ عاشق ،مَنِ تنها،میون اینهمه تنهام
من یکی رو دوست دارم اونم توئی،من یکی رو دوست دارم اونم توئی
...باور کن،باور کن،باور کن،باور کن

Moi et toi

Moi et toi, moi et toi, dommage pour cette promesse que nous avons faite et que nous avons rompue, moi et toi
Moi et toi, moi et toi, dommage pour cette promesse que nous avons faite et que nous avons rompue, moi et toi
Moi et toi, nous étions le murmure de l'eau d'une rivière, moi et toi, nous étions des âmes sœurs, des cœurs unis et partageant la même maison
Moi et toi, nous étions le bruissement des feuilles d'une serre, moi et toi, nous étions l'hirondelle amoureuse d'un nid
Qui peut oublier..., qui peut oublier...
Toi avec moi, sans moi-même, toujours sans toi avec toi, dommage pour cette promesse que nous avons faite et que nous avons rompue, moi et toi

Viens et rapproche encore un peu ta distance de moi, déchire la fleur de la solitude de ton cœur et fais-la tomber
Viens et rapproche encore un peu ta distance de moi, déchire la fleur de la solitude de ton cœur et fais-la tomber
Par Dieu, encore, dans le monde, parmi tous ces gens
Moi, l'amoureux, moi, le seul, parmi tous ces seuls
J'aime une personne, c'est toi, j'aime une personne, c'est toi
...Crois-moi, crois-moi, crois-moi, crois-moi
Moi et toi, nous étions le murmure de l'eau d'une rivière, moi et toi, nous étions des âmes sœurs, des cœurs unis et partageant la même maison
Moi et toi, nous étions le bruissement des feuilles d'une serre, moi et toi, nous étions l'hirondelle amoureuse d'un nid

Moi et toi, moi et toi, dommage pour cette promesse que nous avons faite et que nous avons rompue, moi et toi
Moi et toi, moi et toi, dommage pour cette promesse que nous avons faite et que nous avons rompue, moi et toi
Moi et toi, nous étions le murmure de l'eau d'une rivière, moi et toi, nous étions des âmes sœurs, des cœurs unis et partageant la même maison
Moi et toi, nous étions le bruissement des feuilles d'une serre, moi et toi, nous étions l'hirondelle amoureuse d'un nid
Qui peut oublier..., qui peut oublier...
Toi avec moi, sans moi-même, toujours sans toi avec toi, dommage pour cette promesse que nous avons faite et que nous avons rompue, moi et toi

Viens et rapproche encore un peu ta distance de moi, déchire la fleur de la solitude de ton cœur et fais-la tomber
Viens et rapproche encore un peu ta distance de moi, déchire la fleur de la solitude de ton cœur et fais-la tomber
Par Dieu, encore, dans le monde, parmi tous ces gens
Moi, l'amoureux, moi, le seul, parmi tous ces seuls
J'aime une personne, c'est toi, j'aime une personne, c'est toi
...Crois-moi, crois-moi, crois-moi, crois-moi