Man - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Man

اگه میخونم که من منم من من منی نیست که
من منمنه منظورم اینه که من منم دیگه
اسم من بقد دریاست
مثل دریا تکو تنهاس
اسمیکه پررازو رمزه
اسمیکه خودش معماس
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

عاشقم عاشق خوندن
اما من دلو پروندم
قصه عشقو ازین خونه به اون خونه رسوندم
عاشقم عاشق خوندن
دل غصه رو سوزوندم
حرف عشق عاشقا رو بگوش معشوق رسوندم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

رفیق رفیقامو رفاقتم
بارفیقم پاکو با صداقتم
بدروغ نمیدهم شهادت
بحسادت نکردم عادت
بخدا قسم به هرچی عشق پاکه قسم
که دورنگی و دوروغی رو نمیشناسم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

اسم من بقد دریاست
مثل دریا تکو تنهاس
اسمیکه پررازو رمزه
اسمیکه خودش معماس
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

Ich

Wenn ich singe „Ich bin ich“, dann ist das kein arrogantes „Ich“,
ich meine, ich bin eben ich.
Mein Name ist so weit wie das Meer,
wie das Meer, einzigartig und allein.
Ein Name voller Geheimnisse und Mysterien,
ein Name, der selbst ein Rätsel ist.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.

Ich liebe es, ich liebe das Singen,
aber ich ließ mein Herz fliegen.
Die Geschichte der Liebe trug ich von Haus zu Haus.
Ich liebe es, ich liebe das Singen,
das Herz des Kummers habe ich verbrannt.
Die Worte der Verliebten trug ich der Geliebten ans Ohr.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.

Ich bin der Freund meiner Freunde, treu in Freundschaft,
meinen Freunden gegenüber rein und ehrlich.
Ich lege kein falsches Zeugnis ab,
an Neid habe ich mich nie gewöhnt.
Ich schwöre bei Gott, bei allem, was reine Liebe ist, schwöre ich,
dass ich Falschheit und Lüge nicht kenne.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.

Mein Name ist so weit wie das Meer,
wie das Meer, einzigartig und allein.
Ein Name voller Geheimnisse und Mysterien,
ein Name, der selbst ein Rätsel ist.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.

Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.
Ich bin ich, ich bin immer ich.
Ob ich brannte, ob ich baute, ob ich verlor – ich bin ich.