Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Man

Man

اگه میخونم که من منم من من منی نیست که
من منمنه منظورم اینه که من منم دیگه
اسم من بقد دریاست
مثل دریا تکو تنهاس
اسمیکه پررازو رمزه
اسمیکه خودش معماس
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

عاشقم عاشق خوندن
اما من دلو پروندم
قصه عشقو ازین خونه به اون خونه رسوندم
عاشقم عاشق خوندن
دل غصه رو سوزوندم
حرف عشق عاشقا رو بگوش معشوق رسوندم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

رفیق رفیقامو رفاقتم
بارفیقم پاکو با صداقتم
بدروغ نمیدهم شهادت
بحسادت نکردم عادت
بخدا قسم به هرچی عشق پاکه قسم
که دورنگی و دوروغی رو نمیشناسم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

اسم من بقد دریاست
مثل دریا تکو تنهاس
اسمیکه پررازو رمزه
اسمیکه خودش معماس
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم
من منم من همیشه من منم
اگه سوختم اگه ساختم اگه باختم من منم

Homme

Si je chante, c'est que je suis moi, je suis moi, ce n'est pas toi qui est moi
Je suis moi, je suis moi, je veux dire que je suis moi, c'est tout
Mon nom est aussi vaste que la mer
Comme la mer, il est seul
Un nom plein de mystères et de symboles
Un nom qui est lui-même une énigme
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi

Je suis amoureux, amoureux du chant
Mais j'ai fait voler mon cœur
J'ai porté l'histoire d'amour de cette maison à celle-là
Je suis amoureux, amoureux du chant
J'ai brûlé le cœur du chagrin
J'ai porté les paroles d'amour des amoureux aux oreilles de leur bien-aimée
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi

Mes amis, mon amitié
Mon amitié est pure et sincère
Je ne témoigne pas de fausseté
La jalousie n'est pas une habitude pour moi
Par Dieu, par tout ce qui est pur et vrai, je jure
Que je ne connais pas l'hypocrisie et la duplicité
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi

Mon nom est aussi vaste que la mer
Comme la mer, il est seul
Un nom plein de mystères et de symboles
Un nom qui est lui-même une énigme
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi

Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi
Je suis moi, je suis toujours moi
Si j'ai brûlé, si j'ai bâti, si j'ai perdu, je suis toujours moi