Mardom Azar - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Mardom Azar

کاشکی می شد امروز دیروز بشه،کاشکی می شد
شبها بره باز دوباره روز بشه،کاشکی می شد
طاقت موندن ندارم،می میرم می میرم،اگه فردام مثل امروز بشه
دلم گرفتارته،همیشه دنبالته،همه محل می دونن،مردم آزاری کارته

روز اول که من از پنجره دیدم تو رو
دل به دریا زدمو به جون خریدم تو رو
به خودم گفتم کاش چشمون من کور شه
که تو همسایه ما بودی ندیدم تو رو
هنوزم دوستت دارم هنوز همونم واسه تو
هنوزم شب تا سحر بیدار می مونم واسهتو
دلم گرفتارته،همیشه دنبالته،همه محل می دونن،مردم آزاری کارته
کاشکی می شد امروز دیروز بشه،کاشکی می شد
شبها بره باز دوباره روز بشه،کاشکی می شد
طاقت موندن ندارم،می میرم می میرم،اگه فردام مثل امروز بشه
دلم گرفتارته،همیشه دنبالته،همه محل می دونن،مردم آزاری کارته
روز اول که من از پنجره دیدم تو رو
دل به دریا زدمو به جون خریدم تو رو
به خودم گفتم کاش چشمون من کور شه
که تو همسایه ما بودی ندیدم تو رو
هنوزم دوستت دارم هنوز همونم واسه تو
هنوزم شب تا سحر بیدار می مونم واسهتو
دلم گرفتارته،همیشه دنبالته،همه محل می دونن،مردم آزاری کارته
روزاول که من از پنجره دیدم تو رو
دل به دریا زدمو به جون خریدم تو رو
به خودم گفتم کاش چشمون من کور شه
که تو همسایه ما بودی ندیدم تو رو
هنوزم دوستت دارم هنوز همونم واسه تو
هنوزم شب تا سحر بیدار می مونم واسهتو
دلم گرفتارته،همیشه دنبالته،همه محل می دونن،مردم آزاری کارته
دلم گرفتارته،همیشه دنبالته،همه محل می دونن،مردم آزاری کارته
...همه محل می دونن،مردم آزاری کارته...

Menschenquälerin

Ich wünschte, heute könnte gestern werden, ich wünschte es.
Ich wünschte, die Nächte würden vergehen und es würde wieder Tag werden, ich wünschte es.
Ich habe nicht die Kraft zu bleiben, ich sterbe, ich sterbe, wenn mein Morgen wie heute wird.
Mein Herz ist von dir gefangen, es folgt dir immer, die ganze Nachbarschaft weiß, Menschen quälen ist deine Art.

Der erste Tag, als ich dich vom Fenster aus sah,
Ich wagte den Sprung und setzte alles auf dich.
Ich sagte mir, ich wünschte, meine Augen wären blind gewesen,
dass du unsere Nachbarin warst und ich dich nicht sah.
Ich liebe dich immer noch, ich bin immer noch derselbe für dich.
Ich bleibe immer noch von Nacht bis zum Morgengrauen wach für dich.
Mein Herz ist von dir gefangen, es folgt dir immer, die ganze Nachbarschaft weiß, Menschen quälen ist deine Art.
Ich wünschte, heute könnte gestern werden, ich wünschte es.
Ich wünschte, die Nächte würden vergehen und es würde wieder Tag werden, ich wünschte es.
Ich habe nicht die Kraft zu bleiben, ich sterbe, ich sterbe, wenn mein Morgen wie heute wird.
Mein Herz ist von dir gefangen, es folgt dir immer, die ganze Nachbarschaft weiß, Menschen quälen ist deine Art.
Der erste Tag, als ich dich vom Fenster aus sah,
Ich wagte den Sprung und setzte alles auf dich.
Ich sagte mir, ich wünschte, meine Augen wären blind gewesen,
dass du unsere Nachbarin warst und ich dich nicht sah.
Ich liebe dich immer noch, ich bin immer noch derselbe für dich.
Ich bleibe immer noch von Nacht bis zum Morgengrauen wach für dich.
Mein Herz ist von dir gefangen, es folgt dir immer, die ganze Nachbarschaft weiß, Menschen quälen ist deine Art.
Der erste Tag, als ich dich vom Fenster aus sah,
Ich wagte den Sprung und setzte alles auf dich.
Ich sagte mir, ich wünschte, meine Augen wären blind gewesen,
dass du unsere Nachbarin warst und ich dich nicht sah.
Ich liebe dich immer noch, ich bin immer noch derselbe für dich.
Ich bleibe immer noch von Nacht bis zum Morgengrauen wach für dich.
Mein Herz ist von dir gefangen, es folgt dir immer, die ganze Nachbarschaft weiß, Menschen quälen ist deine Art.
Mein Herz ist von dir gefangen, es folgt dir immer, die ganze Nachbarschaft weiß, Menschen quälen ist deine Art.
...die ganze Nachbarschaft weiß, Menschen quälen ist deine Art...