Medley - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Medley

تو که بی وفا نبودی.رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی،دلمو کلی سوزوندی،منو به چه روزی کشوندی
بس که هی اسمتو بردم،بس که من غصتو خوردم
به هر جائی که رسیدم،یادگاری از تو دیدم،دیگه راست راستی بریدم
توئی همه دار و ندارم،مونس و یاور و يارم،همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهائیمو دیدی،تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست،تو به داد من رسیدی
تو که هر جا هستم هستی،من تو ،تو،تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه ذره ذره ريزه ريزه،نزار آبروم بريزه
ع**** رو طاقچه میزارم،از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگ و بارم،توئئ گل یاس بهارم اسم تو رو گلاب میزارم

لب تو مزه قنده،بوسه هات مثل عسل
حرف تو ترانه و گفتنیهات مثل غزل
چشم تو سیاهه مثل شب،شب پر ستاره
خم ابروی تو رو قوس و غزح نداره
نگو ازم خسته شدی سیر شدی،عزیزم جونم سر راهته
نگو که به عشق کسی اسیر شدی،دل عاشقم گرفتارته
اگه ترکم کنی من میمیرم،چه کنم اسیر عشقتم عزیزم
خنده قشنگ تو به یه دنیا می ارزه،وقتی اشکت میریزه تنم برات میلرزه
قربون ناز و ادات،قد و بالات برم من،قربون سرخی غنچه لبات برم من
نگو ازم خسته شدی سیر شدی،عزیزم جونم سر راهته
نگو که به عشق کسی اسیر شدی،دل عاشقم گرفتارته

دلم میخواد پر بگیره زغصه آزاد بشه.عمری تنها بوده وقتشه دوماد بشه
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
وقت غم سر رسیده طلسم من وا شده.اونی که گم کرده بودم حالا دیگه پیدا شده
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
بزار کنارت بشینم،تو رو تو بازو بگیرم،تا از اون باغ لبات گل بوسه بچینم،گل بوسه بچینم
توئی نگار و همسرم،دیگه نزار سر به سرم،تو ره شادی و غم تو شدی همسفرم،تو شدی همسفرم
آخ که تنم کویره تنت مثل تگرگه،بی تو این زندگی دیگه واسم به مثل مرگه
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
دلم میخواد پر بگیره زغصه آزاد بشه.عمری تنها بوده وقتشه دوماد بشه
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم

اي دخترک عشوه گر سفيد طناز
.با عاشق دل خسته خود دگر مکن ناز
هر دم تو ازم دوري من از زندگي سيرم
.من دوست دارم عاشقتم برات ميميرم

اي راحت جان چاره درد دل ما کن
.با گرمي بوسه ات رو لبام دردو دوا کن
تو اله نوري و من به شب اسيرم
.هر دم تو ازم دوري من ميخوام بميرم

وقتي که با من ميموني دنيا برام قشنگه
.رو سقف خونم هميشه آسمون آبي رنگه
قصه ميره غم ميميره دلم آروم ميگيره
.تو امشبو با من بمون که فردا خيلي ديره

اي دست توپولو پا توپولو دلم برات تنگ
ما مخلصتيم چاکرتيم مارو نکن رنگ
هر دم تو ازم دوري من از زندگي سيرم
.من دوست دارم عاشقتم برات ميميرم

اون کیه که دلو دینتو برده،اون کیه کیه کیه
که تو رو به دست نابودی سپرده اون کیه کیه کیه
میشه از حال و هواش حرف بزنی،میشه از برق نگاش حرف بزنی
اون کیه کیه کیه،اون کیه کیه کیه
تو منو دوست نداری،تو غرورمو شکستی
تو کنار من به یاد اون نشستی
حال که منو دوست نداری،برو بزار بمیرم
همه شب دعا کنم،تا تو رو ازش بگیرم
اون کیه که سرت براش به خاکه،اون کیه کیه کیه
که تو هر جا میری خونه اش سر راته،اون کیه کیه کیه
میشه از قد و بالاش حرف بزنی،میشه از رنگ چشاش حرف بزنی
اون کیه کیه کیه ،اون کیه کیه کیه اون کیه کیه کیه،اون کیه کیه کیه

Medley

Du warst nicht treulos. Du warst keine Freundin auf halbem Weg.
Du hast mich hinter dir hergezogen, mein Herz so sehr verbrannt, in welchen Zustand hast du mich gebracht.
So oft ich deinen Namen nannte, so sehr ich mich um dich sorgte.
Wo immer ich hinkam, sah ich eine Erinnerung an dich, ich bin jetzt wirklich am Ende.
Du bist mein Ein und Alles, meine Gefährtin, Helferin und Freundin, meine ganze Freude ist, dass du an meine Seite zurückkehrst.
Als du meine Einsamkeit sahst, als du meine Geschichte hörtest.
Du hast nicht zugelassen, dass ich verloren gehe, du bist mir zu Hilfe gekommen.
Wo immer ich bin, bist du, du bist in meinem Herzen.
Bei allem, was dir lieb ist, Stück für Stück, lass meine Ehre nicht fallen.
Dein Bild stelle ich aufs Regal, ich nehme meine Augen nicht von dir.
Du bist all mein Laub und meine Frucht, du bist die Jasminblüte meines Frühlings, deinen Namen gebe ich dem Rosenwasser.

Deine Lippen schmecken wie Zucker, deine Küsse sind wie Honig.
Deine Worte sind Lieder und deine Sprüche wie Ghaselen.
Deine Augen sind schwarz wie die Nacht, eine sternenklare Nacht.
Die Biegung deiner Augenbraue hat nicht einmal der Regenbogen.
Sag nicht, du bist meiner müde, hast genug, meine Liebste, mein Leben liegt dir zu Füßen.
Sag nicht, dass du von der Liebe eines anderen gefangen bist, mein verliebtes Herz ist von dir gefangen.
Wenn du mich verlässt, sterbe ich, was soll ich tun, ich bin gefangen von deiner Liebe, meine Liebste.
Dein schönes Lachen ist eine Welt wert, wenn deine Träne fällt, zittert mein Körper für dich.
Ich verehre deinen Charme und deine Art, deine Gestalt, ich verehre die Röte deiner knospenhaften Lippen.
Sag nicht, du bist meiner müde, hast genug, meine Liebste, mein Leben liegt dir zu Füßen.
Sag nicht, dass du von der Liebe eines anderen gefangen bist, mein verliebtes Herz ist von dir gefangen.

Mein Herz will fliegen, von Kummer befreit werden. Es war ein Leben lang allein, es ist Zeit, dass es Bräutigam wird.
Oh mein Herz, wai wai wai mein Herz, wai wai wai mein Herz, oh mein Herz.
Die Zeit des Kummers ist vorbei, mein Bann ist gebrochen. Die, die ich verloren hatte, ist nun gefunden.
Oh mein Herz, wai wai wai mein Herz, wai wai wai mein Herz, oh mein Herz.
Lass mich neben dir sitzen, dich in meine Arme nehmen, um aus dem Garten deiner Lippen die Blume eines Kusses zu pflücken, die Blume eines Kusses zu pflücken.
Du bist meine Geliebte und Gefährtin, necke mich nicht mehr, auf dem Weg der Freude und des Leids wurdest du meine Reisegefährtin, du wurdest meine Reisegefährtin.
Ach, mein Körper ist eine Wüste, dein Körper ist wie Hagel, ohne dich ist dieses Leben für mich wie der Tod.
Oh mein Herz, wai wai wai mein Herz, wai wai wai mein Herz, oh mein Herz.
Oh mein Herz, wai wai wai mein Herz, wai wai wai mein Herz, oh mein Herz.
Mein Herz will fliegen, von Kummer befreit werden. Es war ein Leben lang allein, es ist Zeit, dass es Bräutigam wird.
Oh mein Herz, wai wai wai mein Herz, wai wai wai mein Herz, oh mein Herz.
Oh mein Herz, wai wai wai mein Herz, wai wai wai mein Herz, oh mein Herz.

Oh kokettes, hellhäutiges, anmutiges Mädchen.
Spiel nicht länger die Spröde mit deinem herzkranken Liebhaber.
Jeden Augenblick, den du fern von mir bist, bin ich des Lebens überdrüssig.
Ich liebe dich, ich bin in dich verliebt, ich sterbe für dich.

Oh Trost meiner Seele, heile den Schmerz meines Herzens.
Mit der Wärme deines Kusses auf meinen Lippen, heile den Schmerz.
Du bist eine Göttin des Lichts und ich bin der Nacht verfallen.
Jeden Augenblick, den du fern von mir bist, möchte ich sterben.

Wenn du bei mir bleibst, ist die Welt für mich schön.
Über dem Dach meines Hauses ist der Himmel immer blau.
Die Geschichte geht, der Kummer stirbt, mein Herz findet Ruhe.
Bleib heute Nacht bei mir, denn morgen ist es zu spät.

Oh pummelige Hände, pummelige Füße, mein Herz sehnt sich nach dir.
Wir sind dir ergeben, deine Diener, mach uns nichts vor.
Jeden Augenblick, den du fern von mir bist, bin ich des Lebens überdrüssig.
Ich liebe dich, ich bin in dich verliebt, ich sterbe für dich.

Wer ist es, der dein Herz und deine Seele geraubt hat, wer ist es, wer, wer?
Der dich der Zerstörung übergeben hat, wer ist es, wer, wer?
Kannst du von seiner Art erzählen, kannst du vom Glanz seiner Augen erzählen?
Wer ist es, wer, wer, wer ist es, wer, wer?
Du liebst mich nicht, du hast meinen Stolz gebrochen.
Du saßt neben mir und dachtest an ihn.
Nun, da du mich nicht liebst, geh, lass mich sterben.
Jede Nacht bete ich, um dich ihm wegzunehmen.
Wer ist es, für den dein Kopf sich zum Boden neigt, wer ist es, wer, wer?
Dass, wo immer du hingehst, sein Haus auf deinem Weg liegt, wer ist es, wer, wer?
Kannst du von seiner Statur erzählen, kannst du von seiner Augenfarbe erzählen?
Wer ist es, wer, wer, wer ist es, wer, wer, wer ist es, wer, wer, wer ist es, wer, wer?